Una ausencia demasiado ruidosa: la vigencia de Hrabal a 26 años de su muerte
En Nymburk hay un club de lectores que colecciona libros de Hrabal en todos los idiomas y organiza reuniones anuales para celebrar a un autor cuya presencia se advierte en cada rincón de la ciudad: desde el colegio hasta la cervecería. A casi 110 años de su nacimiento y más de un cuarto de siglo desde su muerte, intentamos indagar qué tan leído es, hoy por hoy, el segundo autor más traducido de la literatura checa.
El martes pasado se cumplió un nuevo aniversario del nacimiento de Bohumil Hrabal y, como sucede cada año, en Nymburk, la pequeña ciudad donde el tiempo se detuvo, se realizan distintos encuentros para celebrar vida y obra del autor de ‘Una soledad demasiado ruidosa’. Conferencias, obras de teatro, música y exposiciones que, además de celebrar a Hrabal, tienen el encanto de coincidir con la llegada de la primavera. Este año, por ejemplo, el club de lectores de Hrabal presentó una conferencia de Lenka Pokorná Korytarová sobre sus traducciones organizada por la Biblioteca de Nymburk, tal como explica su director Jan Červinka.
“El club cuenta con un centenar de socios de todo el país que, de algún modo, se sienten influidos por la obra de Hrabal y están interesados en sus textos: académicos, periodistas, traductores y educadores”.
El club de lectores de Hrabal reúne alrededor de trescientos libros que incluyen textos sobre su obra, como el curioso diccionario de términos hrabalianos, y una colección de traducciones en constante expansión.
Hrabal hasta en la cerveza
“En 2014 nos dieron el nombre honorífico de Bohumil Hrabal porque él estudió y se graduó en nuestra escuela”.
A 26 años de su muerte y, más allá del apasionado trabajo de esos especialistas que mantienen vigente su legado, parece apropiado pensar qué tipo de impacto tiene hoy la obra de Bohumil Hrabal, teniendo en cuenta que su estilo libre, poético y, a la vez, irreverente, contrasta, de algún modo, con el hecho de que hoy pertenece a la cultura oficial. Červinka cree que hay distintos puntos de vista pero reconoce que la gente de Nymburk se ha visto un poco desbordada por la presencia casi absoluta del escritor, incluso como emblema de la cervecería local. Enseguida destaca el hecho de que esa compañía, donde alguna vez vivió el propio Hrabal, sigue siendo un interesante modelo de empresa que, contra todas las dificultades, resiste en un contexto plagado de multinacionales. Por otro lado, cuenta que la fama del segundo autor más traducido de la literatura checa atrae cierto porcentaje de turismo a una ciudad como Nymburk que, si bien es bastante pequeña, está a solo una hora de Praga y muy cerca de Kersko, donde Hrabal vivió en una casa de campo y es, a la vez, el escenario de su libro La fiesta de las campanillas verdes.
“La cercanía con Kersko significa la unión de dos destinos gracias al escritor, si Kersko estuviera en el sur de Moravia y Nymburk en el norte de Bohemia la situación sería distinta, pero son dos destinos combinados por un escritor y, por lo tanto, están muy bien conectados”.
Un proyecto que actualmente estudia la biblioteca es otorgar becas de estadías para que críticos, traductores y hasta escritores puedan investigar y por qué no encontrar cierta inspiración en el entorno tan especial de la ciudad de Nymburk.
Por otro lado, es cierto que, tal como sucede con otros autores en distintas ciudades del mundo, lo que atrae a los turistas no siempre interesa a los locales que, de algún modo, pueden perder cierta perspectiva. En el caso de Nymburk, Hrabal llegó a dar nombre incluso al colegio secundario de la ciudad. Červinka admite que no era partidario de ese cambio porque, a veces, en su opinión, el mejor modo de recordar a un autor es, simplemente, leyendo su obra y mirando con atención los sitios de los que habla.
El mal alumno que dio su nombre a la escuela
Uno de los miembros del club de lectores del escritor es, precisamente, Jiří Kuhn, quien se desempeña hace más de treinta años como director del colegio secundario Bohumil Hrabal. Es decir, desde mucho antes de que adoptara su nombre.
“Nuestra escuela tiene más de 100 años. Se fundó en 1903. En 2014 nos dieron el nombre honorífico de Bohumil Hrabal porque él estudió y se graduó en nuestra escuela. Es decir que se decidió aprovechar el centenario de su nacimiento para cambiar el nombre de nuestra escuela”.
Para Kuhn, tanto Bohumil Hrabal como Milan Kundera son autores especialmente interesantes. No solo por ser grandísimos referentes de su época, sino también porque sufrieron la prohibición del régimen, algo que en la actualidad resulta, en su opinión, casi imposible de transmitir a las generaciones más jóvenes. En el caso de Hrabal, explica que el desafío es hacer que los estudiantes dejen de verlo solo como la persona que da nombre a la institución donde estudian, cuando, paradójicamente, tal como dice Kuhn, todo parece indicar que él odiaba ir al colegio.
“Hrabal nació en algún lugar cerca de Brno pero luego la familia se trasladó a Nymburk. Y aquí fue a nuestra escuela que no le gustaba, tal como se puede ver en sus libros, principalmente porque él era un alma libre y la escuela era, en ese entonces, terriblemente estricta”.
De hecho, agrega Kuhn que no solo se trataba de un simple desgano, sino que además Hrabal solía tener muy malas calificaciones y, al parecer, no era para nada metódico a la hora de estudiar.
Deberes escolares
En todo caso, justamente para no limitarse a la mera cuestión nominal, cuenta Kuhn que, a pesar de no ser un autor muy sencillo, siempre se intenta que, en algún momento, los estudiantes más grandes lean algunos de sus libros.
“A Hrabal no le gustaba ir a nuestra escuela que, en ese entonces, era terriblemente estricta”.
“Para el examen final que se realiza aquí en República Checa, los estudiantes deben presentar una lista de lecturas y en nuestra escuela siempre se les exige leer algo de Hrabal. De todos modos, creo que la mayoría de los estudiantes sacan más información de las películas que de los textos porque muchos de sus libros han sido llevados al cine y, probablemente, han absorbido más a través de las películas que de los propios libros”.
Más allá de toda diferencia generacional y de las múltiples dificultades que pueden surgir a la hora de fomentar la lectura, la obra de Hrabal siempre se las ingenia para llegar a sus lectores y, de hecho, cuenta el director del colegio que, a veces, se hace sentir en el momento menos esperado.
“En nuestra escuela funciona un programa llamado Premio Duque de Edimburgo Nymburk, Es un programa internacional patrocinado por la Familia Real Británica en el que los niños realizan una serie de tareas y cuando las completan obtienen una insignia de bronce, una de plata y una de oro. Obtener la dorada es realmente difícil. Una vez al año se hace una ceremonia en los países que participan del programa con la presencia de algún miembro de la familia real, y ahora viene el príncipe. Nuestros estudiantes van a estar participando y van a hacer algunos bocadillos y estarán allí para ofrecer refrescos a los asistentes al festival, por lo que podremos decir que han servido al príncipe de Inglaterra”.
El segundo autor más traducido de la literatura checa, apenas por debajo de Milan Kundera, Bohumil Hrabal está enterrado en el pequeño cementerio de Hradištko y, a los pies de su tumba, nunca faltan gatos ni cervezas.
Relacionado
-
Bohumil Hrabal, la perla más valiosa de la literatura checa
Bohumil Hrabal es uno de los autores imprescindibles de la literatura checa. La aparición de su primer libro en 1963 significó una verdadera revolución literaria.
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás? ¿En qué medida los autores checos son traducidos a otros…
