Magnesia Litera 2023, ¿qué es lo mejor de la literatura checa actual?
La XXII edición de entrega del premio Magnesia Litera, que se efectuó este lunes en la nueva escena del Teatro Nacional, rindió homenaje a la poesía íntima dedicada a la muerte de un ser querido, relatos irónicos existenciales o un viaje poético por el mundo.
“Jana pronto recogerá la flor de tilo” es la segunda colección de poemas en la historia que se mereció el premio principal de Magnesia Litera. Miloš Doležal describió en ella las últimas semanas de vida de su mujer igual que la época dolorosa posterior a su fallecimiento. “La colección es única no solo por las circunstancias trágicas de su surgimiento sino también por su forma poética firme. Se entremezclan versos libres y regulares, la vida, la muerte, el sueño y la vida cotidiana. Facilita lo más importante de la poesía: compartir la mirada individual del mundo”, dijo el jurado al respecto.
El premio a la mejor prosa fue para el libro de relatos “Pura, humilde vida” de Viktor Špaček. En sus cuentos existenciales, el escritor muestra de forma satírica todo lo que las generaciones de hombres escondían para mantener su posición como la mitad más fuerte de la humanidad. Špaček conversó sobre el libro con la Radio Checa.
“Es una reflexión de la vida tal y como es, cómo la percibimos y cómo la tomamos filosóficamente a diario. Los relatos continúan este tópico, pero a través de los medios prosaicos que, por supuesto, difieren de los poéticos. Un poema para mí es, sobre todo, una lucha con el habla. La forma prosaica tiene sus características, como la psicología del personaje, que no aparece en un poema”.
La miembro del jurado, Ivana Myšková, valoró sobre todo que los relatos fueran “verdaderos, escritos con mucha ironía y al mismo tiempo tristeza” y que no tuvieran miedo de criticar las relaciones en la familia y pareja y enseñar alguna debilidad masculina.
El poeta Petr Hruška se mereció el premio Magnesia Litera al mejor libro de poesía. Inspirado por la vida de Magallanes, el libro “Vi mi propia cara” lleva al lector no solo a una circunnavegación de la Tierra en la que conoce lugares y personas escondidas sino también a un viaje para conocerse a sí mismo. ¿Y cómo surgió la idea? El autor explicó más detalles para la Radio Checa.
“Por algunas razones quería circunnavegar el mundo. Como mis recursos no valen ni para un viaje digno a Viena, tuve que inventarme el viaje. Mi inspiración fue el informe sobre la circunnavegación de Magallanes hace 500 años. Cuando leí el informe, me di cuenta de que en sí era una gran obra literaria y de que la imagen de la actuación de la gente y el estado del mundo hace 500 años casi no difería del estado actual. Reconocí la tragicomedia, lo bizarro, la miseria y lo magnífico de nuestra época en un informe de hace 500 años”.
El jurado de la presente edición también se vio interesado en la autobiografía del periodista Patrik Banga “El verdadero camino hacia fuera”.
La autobiografía de Banga fue galardonada con el premio al debut literario por contar la vida de la comunidad gitana del barrio praguense de Žižkov en los años 90. También él conversó sobre el surgimiento del libro con la Radio Checa.
“El texto existe desde hace 20 años. Durante el COVID aproveché el tiempo y lo rehíce todo de nuevo porque la versión original era demasiado activista, no se podía publicar. Me motivó un amigo que, desgraciadamente, ya no está con nosotros. En 1999 fuimos juntos a Yugoslavia y yo le contaba lo que nos pasaba en los años 90 en Žižkov. Él me obligaba a escribirlo porque un texto así no había, no había como saberlo, no había fuentes”.
En la presente edición de Magnesia Litera se entregaron 13 premios en total. La novedad de este año fue la entrega de premios de género al mejor libro de novela negra, ficción y humorística. Los organizadores también introdujeron una nueva categoría de premiar el aporte hacia la cultura de libro. El primero fue para el bibliotecario de la Biblioteca Nacional, Adolf Knoll, que había sido uno de los pioneros de la digitalización de los manuscritos y periódicos para que fueran accesibles al público.
Ganadores:
- Libro del año: Miloš Doležal - Jana bude brzy sbírat lipový květ (Revolver Revue)
- Prosa: Viktor Špaček - Čistý, skromný, život (Host)
- Poesía: Petr Hruška - Spatřil jsem svou tvář (Host)
- Libros para niños y jóvenes: Jana Šrámková - Fánek hvězdoplavec (Běžíliška)
- Literatura de enseñanza: Vladimít Papoušek a kol. - Chór a disonance (Akropolis/Filosofická fakulta JČU)
- Hecho editorial: Jan Zábrana - Dílo (Torst)
- Traducción: Douglas Stuart (tradujo Lenka Sobotová) - Shuggie Bain (Paseka)
- Debut: Patrik Banga - Skutečná cesta ven (Host)
- Periodismo: Martin Rychlík - Dějiny lidí (Academia)
- Ficción: Vilma Kadlečková - Mycelium VIII: Program apokalypsy (Argo)
- Novela negra: František Šmehlík - Šelma (Argo)
- Humorística: Lela Geislerová, Martin Mach Ondřej - Zen žen (Labyrint/Paseka)
- Premio de lectores: Václav Dvořák - Písečníci a probuzení krále (edición propia)
Relacionado
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás? ¿En qué medida los autores checos son traducidos a otros…
