El poeta, artista gráfico y traductor Bohuslav Reynek nació hace 130 años
El destacado artista checo Bohuslav Reynek, estrechamente vinculado con su región natal de Vysočina y con Francia, no obtuvo su merecido reconocimiento hasta después de la caída del comunismo. Hasta entonces creaba desde su aislamiento y sus poemas eran publicados mayormente en el exilio y en samizdat.
El polifacético artista nació el 31 de mayo de 1892 en Petrkov, una pequeña aldea en la Meseta Checo-Morava, donde también el 28 de septiembre de 1971 falleció. Su primer libro de poemas titulado Žízeň (Sed) fue publicado en 1921. En este y otros libros de poemas de los años 20 Rybí šupiny, Had na sněhu, y Rty a zuby (Las escamas de un pescado, Una culebra en la nieve, y Labios y dientes), se nota la influencia del expresionismo en la poesía de Reynek. Más tarde se hizo patente en ella la espiritualidad cristiana. Como la obra cumbre de la poesía de Reynek es considerado su último libro de poemas, Odlet vlaštovek (La marcha de las golondrinas), publicado en 1989, porque en 1972 había sido prohibida por el régimen comunista.
Atención aparte merecen igualmente las traducciones de Reynek. Entre sus traducciones del francés, por ejemplo, figuran obras de Francis Jammes, Charles Péguy, Jean Giono, Georges Bernanos, Victor Hugo y Paul Verlaine. A su vez, del alemán tradujo libros de Georg Trakl y Adalbert Stifter.
A partir de los años 20 del siglo XX, Reynek se dedicó también al dibujo y el arte gráfico. El tema de la naturaleza comenzó a ceder paso a temas bíblicos, frecuentemente vinculados con el ambiente de Petrkov, en el que Reynek se inspiró a lo largo de toda su vida. Junto con otros centenares de pinturas realizó ciclos de obras gráficas denominados Sníh (Nieve), Vánoce (Navidad), Job, Don Quijote y otras.
Después de sus primeras exposiciones de preguerra celebradas en Grenoble, Francia, y Pardubice, a partir de los años 50 la obra de Reynek era presentada con regularidad en Francia, mientras que en Checoslovaquia, entre 1929 y 1964 por motivos políticos no se efectuó ninguna muestra suya.
El público checo pudo admirar sus trabajos artísticos muy originales hasta en los años 60 y, sobre todo, después de la Revolución de Terciopelo de 1989. El año pasado la obra Veronika IV se vendió en subasta por unos 23 000 euros, una cifra récord para este artista.
Entre Petrkov y Grenoble
Entre los aňos 20 y 30, Reynek pasaba mucho tiempo en la ciudad francesa de Grenoble, de donde provenía su esposa, la poeta y traductora Suzanne Renaud (1889-1964). Tenían dos hijos, Jiří fue más tarde traductor y Daniel, fotógrafo. Desde 1936 la familia vivía en Petrkov, pero sus relaciones para con Francia seguían profundizándose. No se cortaron ni tras el golpe comunista de 1948, independientemente de la persecución a la que los Reynek fueron expuestos: a Suzanne Renaud se le impidió viajar a su patria, la granja familiar en Petrkov fue nacionalizada, y Bohuslav y su hijo menor Jiří fueron encargados de la cría de cerdos que impuso en el lugar la nueva Cooperativa Agrícola Unida (JZD). El hijo mayor Daniel trabajaba de chófer. La familia vivía en la pobreza, y sobrevivía gracias a la ayuda de sus amigos checos y franceses. A pesar de ello, la granja de los Reynek en Petrkov se convirtió, sobre todo a partir de los años 60, en un lugar inspirador de encuentros, en el que se juntaban muchos artistas jóvenes independientes.
En 2021, la granja de los Reynek la compró el Estado Checo, pasando su administración al Monumento Nacional de Letras. Este estableció en Petrkov un centro cultural checo-francés.
