Una nueva serie de televisión sacude el polvo al mito de Božena Němcová
Unos tres millones de personas descubrieron en la nueva serie de la Televisión Checa sobre Božena Němcová una faceta de la escritora que no conocieron en las clases de literatura en la escuela y que contrasta con su obra más famosa, la poética y armónica ‘La abuela’.
Una nueva serie de la Televisión Checa, titulada ‘Božena’, narra la vida de la escritora Božena Němcová. Esta aparece como una mujer de espíritu independiente y libre, cuyas opiniones, manera de ser y vida amorosa contrastan fuertemente con las convenciones del siglo XIX y la situación política en el país.
Němcová, como una de las primeras escritoras en Bohemia, logró encontrar su lugar en una sociedad dominada por los hombres y se unió al emergente renacimiento nacional checo. Con sus cuentos, leyendas, poemas y prosa, ayudó a dar forma a la literatura checa.
Es posiblemente el contraste entre ‘La abuela’, el libro que cada checo conoce y se vio obligado a leer en la escuela, y la imagen de Němcová en la miniserie lo que atrajo a tres millones de espectadores a las pantallas en enero.
Uno de los temas más debatidos en torno a la serie es la vida amorosa de Němcová. De acuerdo con la bohemista Libuše Heczková, de la Universidad Carolina de Praga, el hecho de que Němcová tuviera amantes sorprende y extraña a muchas personas. Sobre todo porque Němcová es considerada un ícono nacional, una escritora venerada y, hasta cierto punto, un mito.
Como tal, su vida y obra han sido interpretadas de diferentes maneras a lo largo de la historia, según explicó Heczková en el programa Vinohradská 12 de la Radio Checa.
“Božena Němcová es un excelente ejemplo de cómo, 200 años después de su nacimiento, la sociedad ha proyectado sus propias necesidades en el carácter de la escritora. La gente ha buscado consuelo y escape en Němcová. Esto tiene que ver con la percepción de la feminidad y las exigencias a las mujeres. En el siglo XX, la imagen de Němcová se transforma de manera radical, desde la de una mujer muy honrada, hasta la de una mujer draconiana”.
Los escritores y sus vidas se ven adaptados a menudo a la pequeña y la gran pantalla. Las narraciones de sus vidas, capturadas por otro medio que el papel, reaniman su legado literario y atraen a una nueva generación de lectores a su obra.
Jiří Trávníček, del Instituto para la Literatura Checa de la Academia de Ciencias, afirma que ha crecido la demanda por la correspondencia de Němcová. Sus cartas se ven mencionadas y leídas con frecuencia en la miniserie. En general, considera que la miniserie es muy acertada, según afirmó en entrevista para la Televisión Checa.
“La serie entrelaza de manera muy pertinente su vida y su obra. Nos muestra a Němcová como a una mujer de carne y hueso, como una protofeminista checa. Y todo lo que aparece se basa, en gran parte, en sus textos”.
Heczková se muestra un poco más crítica, sobre todo en cuanto a la ausencia de los textos de Němcová en la miniserie que, en su opinión, ayudarían al público a entender a la escritora aún mejor.
“En comparación con otras películas sobre famosos escritores, como Bright Star de Jane Campion sobre Keats o Total Eclipse de Agnieszka Holland sobre Verlaine y Rimbaud, en la miniserie sobre Němcová desaparece su razón de ser, el hecho de que es escritora. Sus cartas no se leen realmente o son solo fragmentos cortos. No sé si las autoras tuvieron miedo de incluir más textos, pero estos nos habrían presentado a Němcová más de cerca y con mayor profundidad. Así tampoco percibimos la perfección del idioma, la maestría lingüística de Němcová”.
A pesar de diferentes reproches dirigidos hacia la miniserie, creada por Hana Wlodarczyková y Martina Komárková, casi un tercio de los espectadores en Chequia que miraron la televisión durante los primeros cuatro domingos de enero, sintonizaron la Televisión Checa para mirar ‘Božena’.
Según afirmó la portavoz de la Televisión Checa, Karolína Blinková, la miniserie atrajo principalmente a mujeres, sobre todo de más de 45 años, pero cautivó también a mujeres más jóvenes, de entre 15 y 24 años. Desde el punto de vista del nivel de educación de la audiencia, predominaron los espectadores con estudios universitarios.
La nueva miniserie cuenta también con un fuerte potencial didáctico. De acuerdo con Michaela Šédová, maestra de un instituto de Praga, esta puede ser aprovechada en los cursos de literatura escolares, ya que permite conectar el lado visual con el textual. Considera que los creadores de la miniserie han cumplido su objetivo de popularizar la vida y la obra de Němcová.
"Siempre es bueno imaginarse que también los grandes personajes tenían sus lados fuertes y débiles, sus sufrimientos y alegrías. Porque así, para los alumnos, dejan de ser líneas sin demasiado sentido y una larga lista de obras por aprender”.
La serie la miró también la tataranieta de Božena Němcová, Renata Němcová, quien cuestionó sobre todo las escenas íntimas que fueron incluidas en numerosas ocasiones. Admitió, no obstante, que su percepción puede verse afectada por tratarse de un miembro de su propia familia.
