"La Princesa Orgullosa", el cuento checo que conquista el mundo en la pantalla grande
El nuevo film animado "La Princesa Orgullosa", basado en el clásico checo de 1952, arrasa en los cines locales y se prepara para brillar en 20 países.
La nueva adaptación animada de La Princesa Orgullosa (Pyšná princezna), inspirada en el cuento de Božena Němcová y basada en la icónica versión cinematográfica de 1952, se prepara para conquistar al público en más de 20 países. Desde su estreno, la película ha sido un éxito rotundo en la República Checa, con más de 100.000 espectadores en sus primeras semanas en cartelera, y ahora aspira a repetir su impacto a nivel internacional.
Uno de los codirectores de la película, Radek Beran, explicó a la Radio Checa que uno de los puntos más importantes de la película ha sido su música original.
“Buscamos que el sonido respetara tanto el cuento tradicional, con la orquestación original de Dalibor Vačkář con su partitura original, pero, al mismo tiempo, que fuera algo contemporáneo. Estoy muy feliz de que hayamos tenido la oportunidad de grabar con una gran orquesta de 67 músicos”.
Con acuerdos de distribución en países tan diversos como Japón, España, Kazajistán, y los Emiratos Árabes Unidos, los productores han quedado sorprendidos por la cálida recepción global. “Ofrecemos una historia que resuena en diferentes culturas e idiomas”, explicó Martin Růžička, productor de la cinta, en conversación con la Radio Checa. El atractivo visual, que combina tecnología 3D con vibrantes representaciones del paisaje checo, ha sido clave en su éxito.
La historia acompaña a Miroslav, un rey decidido a conquistar el corazón de Krasomila, la princesa orgullosa, en una narrativa que mezcla romance, humor y acción. La película no solo rinde homenaje al encanto nostálgico de su predecesora de 1952, sino que moderniza el relato para una audiencia contemporánea, especialemente, niños. La cinta, creada por un equipo de 45 animadores y 101 artistas, es una celebración del talento checo que ya está dejando su huella en el cine mundial, según explicó el otro codirector del film, David Lisý.
“Creo que abordamos la historia con mucha delicadeza, tratando de incorporar nuestras ideas en la película de manera que aún se sintiera presente aquello que hizo de La princesa orgullosa un cuento tan maravilloso”.
Actualmente, La Princesa Orgullosa puede disfrutarse en los cines checos y próximamente llegará a una audiencia global en diferentes idiomas, continuando su travesía de éxito internacional. El director de arte de la película, explicó que la mayor inspiración para crear a los personajes provino de los actores que interpretaron al príncipe y la princesa en el clásico de 1952 e hizo referencia a cómo influyó la estética de esa obra en, por ejemplo, Miroslav y el famoso zapatero.
“También nos inspiramos en el actor original, nos gustaba ese aspecto suyo con el cabello un poco desordenado y rudo, pero no queríamos simplemente copiarlo. También pensamos que nos gustaría transmitir esa primera impresión con nuestro zapatero (Švec). Por eso le pusimos una barba larga, como si no estuviera muy arreglado y algunos mechones de cabello en la cabeza. Sobre todo, queríamos darle un aire un poco más alocado, con un toque más cómico.”.
La Princesa Orgullosa es considerado uno de los cuentos de hadas más populares del país, junto a otros clásicos, como Popelka, y no puede faltar a la hora de abrir los regalos junto al arbolito. Gracias a este remake, otros países podrán compartir al menos una parte de las tradiciones checas durante esta época del año.
Relacionado
-
Historia del cine de animación
El cine de animación tuvo desde sus inicios un especial arraigo en la antigua Checoslovaquia.
