La legendaria Cenicienta checa cumple 50 años de su estreno
La versión cinematográfica del cuento de hadas Tres nueces para Cenicienta (Tři oříšky pro Popelku) es un símbolo imprescindible de la Navidad para los checos y se ha convertido en una de las películas más populares de su género de todos los tiempos.
La película fue rodada en 1973 como una coproducción entre Checoslovaquia y la hoy extinta Alemania Oriental, dirigida por el director checo Václav Vorlíček. Muchos checos no se pueden imaginar la Navidad sin esta película y se saben de memoria sus diálogos. De acuerdo con Petr Bednařík, historiador de medios de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Carolina, al principio no era así, según comentó para Radio Praga Internacional.
“Mientras que hoy casi todo el programa de televisión navideño incluye películas de cuentos de hadas, en los años 70 y 80 la situación era diferente. El cuento Tres nueces para Cenicienta se transmitía de vez en cuanto. Sin embargo, a partir de los años noventa, la Nochebuena ya no sería lo mismo sin esta película en la tele”.
La película se estrenó en los cines checoslovacos en el invierno de 1973 y un año después fue presentada por la Televisión Checoslovaca. La repercusión fue inmensamente positiva. El programa de televisión durante las fiestas estaba lleno de escenificaciones de obras literarias clásicas, adaptaciones de obras de escritores del siglo XIX, programas dedicados a las tradiciones folklóricas y a la música clásica. Mientras que en la actualidad la Navidad se vincula especialmente con comedias, en aquella época se transmitían muchas películas serias.
La Navidad con cuentos de hadas – un asunto específicamente checo
En la programación de casi todos los canales de televisión checos, público y privados, se incluyen cuentos de hadas, se trata de algo muy específico de los checos, comenta Petr Bednařík y explica los posibles motivos.
“Los programas de televisión en otros países europeos son muy diferentes. En su mayoría, los cuentos de hadas son de animación, de producción estadounidense, luego se ponen películas familiares, pero solo en Eslovaquia ponen tantos cuentos de hadas como en Chequia. Mucho cambió en los años noventa con la llegada de los canales de televisión privados que necesitaron completar su programación. Se interesaron por los cuentos de hadas, que la televisión pública no ponía, y la transmisión de este tipo de películas aumentó precisamente a través de los canales privados”.
Una Cenicienta independiente y activa
Los derechos de proyección de Tres nueces para Cenicienta se vendieron a 28 países del mundo, incluida Argelia, Irán, Islandia, Tanzania, la India y muchos otros. La adaptación del tema cautivó a espectadores en todo el planeta.
“El concepto de la película fue celebrado, especialmente por el hecho de que la Cenicienta no era una muchacha pasiva que estaba a la espera de que un príncipe la salvara. Todo lo contrario, es muy activa y toma decisiones propias. Por lo general, las princesas de los cuentos son sumisas. La Cenicienta checa demostró que una muchacha puede tomar la iniciativa y no esperar que la salven”.
La Cenicienta asombra al príncipe con el hecho de saber montar a caballo, disparar una ballesta mejor que él, bailar, y obviamente domina todos los trabajos del hogar. Además, es una muchacha muy modesta. Cuando un compañero le ofrece traer alguna cosa de la ciudad, no desea nada caro y dice que le es suficiente “con lo que se tope por el camino”, y se topa precisamente con tres nueces que resultan ser mágicas y esconden tres vestidos.
Al éxito de la película contribuyó indudablemente el reparto. La hermosa actriz Libuše Šafránková y el carismático Pavel Trávníček encantaron a los espectadores. A diferencia de la mayoría de los cuentos de hadas, la trama se desarrolla en invierno, lo que no es usual en los cuentos de hadas, y la verdad es que originalmente tampoco se había pensado así, pero el estudio fílmico Defa, de Alemania Oriental, necesitaba filmar en invierno. Este hecho da una sensación vinculada con la Navidad y es la marca distintiva de otras películas de este género.
La película se hizo muy famosa en Alemania y Noruega, que no participó en su creación, pero los noruegos la adoptaron como si fuera suya, afirma Bednařík.
“En Noruega se enamoraron de ella. Según la costumbre, esta película se ponía en pantalla a las 11 y cuando un año cambiaron el horario, la gente se quejó. Los noruegos tomaron la película como propia. Tal vez tenga que ver con el invierno y la nieve. Lo interesante es que las voces no están dobladas por más actores, un solo actor dobla a todos los personajes y al fondo se escuchan palabras en checo”.
La película Tres nueces para Cenicienta ha cautivado a varias generaciones de espectadores y según Petr Bednařík una de las razones puede ser su estilo.
“En cuanto a las nuevas películas de cuentos de hadas, a menudo se pretende que sean chistosas a la fuerza, que haya personajes chistosos, y frecuentemente no sale bien. En Tres nueces para Cenicienta los espectadores se ponen del lado de la Cenicienta de manera natural y aunque la gente conoce las escenas de memoria, les siguen gustando”.
El rodaje de la película transcurrió en varios lugares como, por ejemplo, los estudios Barrandov, en Praga, el castillo Švihov, los bosques de los alrededores de Javorná y en el castillo alemán de Moritzburg, situado a 14 km de la ciudad de Dresde, que actualmente alberga una exposición dedicada a la película. Los visitantes pueden ver figurines de los personajes, el caballo Jurášek y el búho Rozárka, los grandes amigos de la Cenicienta y mucho más. La exhibición permanecerá abierta hasta el 25 de febrero de 2024.
Con motivo del 50 aniversario de la película se ha inaugurado también una exhibición en el Centro Černý Most, en Praga, que muestra los trajes de los personajes, incluidos los vestidos de la Cenicienta y otros artefactos de la película. Hay también una réplica de la cocina de la casa de la Cenicienta, así como el salón el donde tuvo lugar el inolvidable baile. La exposición estará abierta hasta el 6 de enero de 2024.
Relacionado
-
Navidad Checa
Radio Prague International les ofrece la selección de los artículos sobre la Navidad checa con el deseo de contribuir a la atmósfera festiva que reina en sus hogares.
