¿Por qué los checos queman brujas el 30 de abril?

Para los checos, la noche del 30 de abril es muy especial. Se le llama la noche de San Felipe y Santiago y es el momento de quemar brujas. En esta edición de nuestro minicurso de checo les explicaremos en qué consta esta antigua fiesta, una de las más populares en el país.

Dort, foto: Štěpánka Budková

Hola-nazdar-, ¿cómo va la vida?-jak jde život-? Muy bien, gracias. Me gusta este tiempo-počasí-. Lo disfrutamos mucho ayer, en la fiesta de aniversario-narozeninový večírek- de los gemelos-dvojčata- de nuestra clase. Por cierto, ¿por qué no fuiste a la fiesta? ¿No te llegó la invitación-pozvánka-?

Sí, la recibí-dostal jsem ji-, pero ya tenía otro plan-plán-. Fuimos con unos amigos-kamarádi- a quemar brujas-pálit čarodějnice- en el campo. ¿Qué?-cože-?¿Cómo que quemar brujas?, ¿De qué estás hablando-o čem to mluvíš-?

Foto: ČTK

Es una costumbre checa que se celebra el último día-poslední den- de abril-duben-. Es muy divertido-zábavný-. ¿Divertido? Yo ya no entiendo nada -ničemu nerozumím- de la cultura checa. No solamente que les pegan a las mujeres-ženy- en Pascua, pero ¿además las queman a finales de abril? Pero qué barbaridad-barbarství- todo esto, creo que me debes una explicación-vysvětlení- como la última vez.

Claro, mira, primero-zaprvé- hay que decir que no se queman brujas de verdad, sino unos muñecos hechos de trapos-hadroví panáci- que las representan. No hay heridos-zranění-, es una fiesta pacífica aunque es verdad-pravda- que mucha gente se emborracha-opije se- con la cerveza-pivo-. No sé, me parece rara-divná- esta tradición, es muy cruel-krutá-. ¿Sabes que en el pasado-v minulosti- muchas mujeres inocentes-nevinné- morían calcinadas por acusaciones absurdas-absurdní-?. Se producía una psicosis-psychóza- colectiva, todo el mundo se volvía loco-šílený- y mandaba a quemar las supuestas hechiceras en la hoguera-hranice-.

Sí, lo sé-vím to-, pero esta fiesta checa actual no tiene mucho que ver con estos acontecimientos horribles del medioevo-středověk-. ¿Entonces cuál es su orígen-původ-?

Dicen que viene de los celtas-kelti-. Ellos encendían las hogueras para expulsar los poderes del mal-zlé síly- y dar la bienvenida a la primavera-uvítat jaro-.

¿Y qué es lo que hacen los checos-Češi- hoy? ¿Sólo queman al muñeco que representa la bruja? Bueno, se encienden las hogueras, los jóvenes saltan-skáčou- por encima de las piras, bailan-tančí- y cantan-zpívají- y, como ya te lo había dicho, muchos beben cerveza y comen embutidos asados-pečené buřty-. A veces-občas-, las chicas se disfrazan de brujas y llegan con una escoba voladora, -létající koště-. Es una fiesta-oslava- muy alegre, todo el mundo se pone muy contento-spokojený- y muchos se desvelan porque al día siguiente es fiesta nacional-státní svátek- y no se trabaja.

Ah, ya veo. La próxima vez-příště- me disfrazo de bruja y voy a saltar por encima de las piras. Dime-řekni mi-, ¿de verdad no hay algo más romántico-romantický- en la cultura checa?

Claro que sí-jasně že jo-. De hecho, en la República Checa, el primero de mayo-první máj- no es considerado tanto una fiesta de trabajo-svátek práce- como en los demás países, sino es una fiesta del amor-svátek lásky-.

Foto: Vlado, FreeDigitalPhotos.net

¿Y qué hacen los checos ese día-tento den-? Mira, te lo explicaría, pero no sé, si te va a gustar-líbit-. Primero hay que buscar-hledat-un cerezo en flor-rozkvetlá třešeñ-.

Ahí está uno, pero hay una pareja-pár- que se está besando. Pues eso es, el primero de mayo, cada mujer debería recibir un beso-polibek- bajo un cerezo en flor.

Eso sí que está lindo-krásný-. Ves algún otro cerezo por aquí? Sí, pero está hasta arriba de la colina-kopec-. Bueno, ¡él que llega primero, gana un beso! ¡Hasta la próxima, amigos!