“¡Una ensalada de pingüino, por favor!”
¿Saben qué tienen en común una foca y un ternero, un elefante y un camello o un pingüino y un atún? En esta edición de 'Hable Checo con Radio Praga' revelaremos el extraño origen de algunos nombres animales checos, y también conoceremos que varias criaturas conocidas en Chequia solamente de jardines zoológicos tienen paradójicamente unos nombres que ya no pueden ser más checos.
¡Quién no te mirase raro! Es que le pediste una ensalada de pingüino.
Ya. De todas maneras, en muchos idiomas la expresión para pingüino deriva de la base latina y los checos tenéis que ser como siempre originales. -Vy, Češi, musíte být zase originální-.
A ver, en checo esta palabra también deriva del latín, pero se trata de una traducción literal. La palabra latina pinguis aparte de gordo y grueso también significa grasiento. Eso en checo se dice -tučný- y de allí es que se diga -tučñák-.
Es que se dice que junto al croata -chorvatština-, el checo es el único idioma en el que la expresión para canguro no deriva de la palabra gangurru, propia de la lengua de los aborígenes australianos Guugu Yimithirr. Al principio, este animal iba a llamarse -skokan-, que en checo significa un saltador. Sin embargo, este nombre ya quedó ocupado por una especie de rana -žába-, la rana saltadora. Entonces el biólogo Jan Svatopluk Presl, que se encargó en el siglo XVIII de inventar nombres checos para especies de fauna y flora, decidió modificar la primera parte de la palabra y de allí nació -klokan-.
¿Y cómo es la historia del elefante checo, es decir de -slon-?
¡Vaya lío! -to je ale zmatek-. Qué habrán bebido entonces los checos si asimilaban un elefante a un camello y a un león. No habría sido más fácil ponerle un nombre relacionado con su trompa -chobot-. Es lo más llamativo de este animal -zvíře-, ¿no? O utilizar la raíz griega elephas como todo el mundo.
Claro, me hablas de -chobotnice-, o sea, un pulpo. Ahora sí que tengo curiosidad de saber cómo me explicarás esto.
Es que la palabra –chobot- se adaptó del ruso -ruština-, en el que se utiliza también para las colas -ocasy- de serpientes -hadi- y lagartijas-ještěrky-. Pese a que lo que realmente tiene no son trompas sino tentáculos –chapadla-.
Me parece que una de las pocas palabras checas que describen el verdadero aspecto de un animal es el rinoceronte, ya que el término checo -nosorožec- está compuesto por la palabra nariz -nos- y roh -cuerno-.
Oye, ¿y la foca? Parece que este animal es una mascota –domácí mazlíček- de los checos. Me imagino que la expresión checa -tuleñ- derivará del verbo -tulit se-, es decir arrimarse, ¿verdad?
Qué va, esta historia es todavía más graciosa. La palabra tuleñ procede de la expresión rusa tjulen. Lo que pasa que a Jan Svatopluk Presl este animal le recordaba a un ternero, en checo -tele-. Así que inventó la palabra teleñ, modificada más tarde a tuleñ.
No me digas más, que esto de los animales es una locura.
Hay palabras todavía más graciosas. Pero te las contaré en una de las próximas ediciones.
