“Me importa una salchicha que haya temporada de pepinos”

Bienvenidos a una nueva edición de 'Hable Checo con Radio Praga'. En esta ocasión les ofreceremos una nueva entrega de frases hechas que quizás les den un poco de hambre.

Foto: Ehsan Namavar / FreeImages

Dominika, pones una cara como si te comieras un limón–tváříš se, jako kdybys snědla citrón-. ¿Qué te pasa?–co ti je?-

Es que acaba de empezar la temporada de pepinos–začala okurková sezóna-.

¿Y tú que tienes que ver con esto?–co ty s tím máš společného?-.

A ver, la temporada de pepinos es lo que en español llamáis la serpiente de verano. Es decir, la época cuando no surgen acontecimientos interesantes, los políticos y otros personajes están de vacaciones, etcétera, y uno no sabe sobre qué escribir. Supongo que la frase nació a raíz de que esta temporada surge sobre todo en verano, cuando se cosechan los pepinos.

La verdad es que los periodistas a veces tenemos un pan duro–máme tvrdý chléb-, o sea, que no lo tenemos fácil.

Foto ilustrativa: Štěpánka Budková

Además, el hecho de que no acontezcan sucesos interesantes no quiere decir que nos podamos revolcar los jamones -válet si šunky-, sino todo lo contrario.

Con esta frase querías decir que no nos podemos tocar las narices, ¿verdad? Es que el checo y sus frases hechas son a veces una nuecilla dura–tvrdý oříšek-. Vamos, que son muy difícíles. Cuando empecé aprender este idioma, tenía la sensación de que era como tirar los guisantes contra la pared–házet hrách na stěnu-, es decir, esforzarme para nada. Parecía imposible aprenderlo.

Y mira, al final lograste cascar esta nuez dura–rozlousknul jsi tvrdý ořech- y lo dominas perfectamente.

Foto ilustrativa: yenhoon / FreeImages

Gracias. Pero no sé si creerte. Sabes que un proverbio dice que el que tiene el estómago lleno no se fía del hambriento -sytý hladovému nevěří-. Y tú todavía no has comido. Vamos a un restaurante, tú comes algo y yo tomaré una cerveza como un rábano–dám si pivo jako křen-, es decir, una que tenga buen sabor. Este momento será la guinda sobre el pastel–třešnička na dortu-.

Quieres decir, que será lo mejor del día, ¿no? Pero yo todavía tengo que trabajar un poco.

A mí me importa un comino. Hay que comer–jíst se musí-, así que vamos.

Foto ilustrativa: CzechTourism

En checo no se dice me importa un comino, sino que me importa una salchicha –je mi to buřt-. De todas maneras, ya sabes que las palomas asadas no vuelan a la boca–pečení holubi nelétají do pusy- y sin trabajo no hay pasteles–bez práce nejsou koláče-. Así que hay que trabajar. Y no me mires como la última patata del desván–nekoukej na mě jako poslední brambor ze sklepa-.

Vale, pero por la tarde podemos ir a tomar una cerveza. Te quiero presentar a un amigo muy interesante.

Carlos, tú sabes que últimamente tengo tanto tiempo libre como azafrán–mám času jako šafránu- o sea, que lo tengo muy poco porque es muy raro.

Foto ilustrativa: Štěpánka Budková

Mira, yo no te voy a saltar en el tocino–neskočím ti na špek-. Quiero decir que no me dejaré engañar. Tú simplemente eres vergonzosa y no quieres conocer a gente nueva. Pero luego no llores encima de la leche derramada–neplakej nad rozlitým mlékem- porque te hayas quedado con el vinagre–zůstala jsi na ocet-. O sea, luego no te arrepientas porque te hayas quedado para vestir santos.

Tienes razón. Es que todos los hombres que he conocido últimamente se parecían como un huevo a otro–podobali se jako vejce vejci-. Todos me untaban la miel alrededor de la boca–mazali mi med kolem pusy-, quiero decir, que me adulaban, y al final nada. Todos son iguales. Así que ahora no tengo ganas de conocer a nadie.

Tú verás. Ya le diré a otra amiga. Ella será la que lamerá la nata–slízne smetanu-, o sea, se llevará el pastel, mientras que tú rallarás la zanahoria–ostrouháš mrkev-. |Vamos, te quedarás con las manos vacías.