Una lección de checo lluviosa
El otoño es época de precipitaciones y cielos nublados. En esta lección de checo trabajaremos con el vocabulario más lluvioso.
¿Pero qué día en Chequia el cielo–nebe- no tiene nubes–mraky? Yo no me preocuparía.
Más que nubes son nubarrones–mračna.
¿Has oído eso? ¡Un trueno! –Hrom!
Pues vas a tener razón al final. Y lo que se avecina no es un simple chubasco–přeháñka-, sino una verdadera tormenta–bouřka.
¡Uy! A mí no me importa la lluvia–déšť-, pero las tormentas me dan miedo–bojím se bouřek.
¡Roman! ¡No me estás ayudando! ¿Y no te pasó nada?
Por suerte el árbol cayó hacia el otro lado, pero me di un susto de muerte, y luego me calé hasta los huesos–promoknul jsem na kost.
Pues ahora nos espera un destino similar. No tengo impermeable–pláštěnka- y me temo que me voy a quedar empapada como una sopa–promočená skrz naskrz.
Qué poco previsora eres. Mira, pues yo por casualidades de la vida, sí que tengo un paraguas–deštník. Lo voy a abrir–Otevřu ho.
Mira, ya está lloviendo–už prší.
Son solo cuatro gotas, solo chispea–mrholí.
Bueno, venga, arrímate y métete tú también.
Ya llueve más. ¡Madre mía! ¡Llueve a cántaros!–Lije jako z konve.
Esto debe recordarte a esos aguaceros cubanos–kubánské lijáky- de tus últimas vacaciones en la isla.
La diferencia es que aquí hace mucho más frío–je větší zima.
Oye, no te quejes, que te quedas sin paraguas. Y cuidado no pises ningún charco–louže, que solo falta que me moje las botas.
Esto es terrible, no se puede ir por ningún lado. Vamos a tener que esperar a que amaine la tormenta–až bouřka zeslábne.
Ay, Ivana. ¿Quién nos iba a decir que seríamos amigos hasta la muerte, en checo amigos a la lluvia–kamarádi do deště?
