Magdalena Wagnerová: de Praga y sobre Praga para el mundo entero
Autora de los conocidos libros de leyendas praguenses que se consiguen en tiendas de recuerdos y en varios idiomas, Magdalena Wagnerová nació y creció bajo la misteriosa atmósfera de la capital checa. En esta entrevista repasa los inicios de su carrera, explica algunos enigmas de la ciudad y hasta recomienda visitar uno de los barrios más auténticos de Praga que casi ningún turista llega a conocer.
Casi no hay tema vinculado a la capital checa que la escritora y editora Magdalena Wagnerová no haya abordado en sus libros. Escribió sobre antiguas leyendas praguenses, fantasmas, espíritus y apariciones, historias del viejo barrio judío, recetas de cocina, relatos sobre antiguas casas de la ciudad, anécdotas de sus castillos y hasta revelaciones sobre el significado de los signos emblemáticos de las fachadas, una gran variedad que incluye santos, varias especies animales, plantas, cuerpos celestes, campanas, instrumentos musicales, zapatos y anillos. Pero además es autora de un libro magnífico llamado “Praga en el rol principal”, una especie de radiografía con fotos de la propia autora que ayuda a desentrañar los grandes misterios que envuelven a la capital checa.
“Los libros que hice sobre todo para la editorial Plot fueron pensados, en primer lugar, para ser leídos en checo por familias con niños que vienen a Praga de excursión o de paseo, de tal modo que pudiera entenderlos un niño pequeño, cualquier padre, cualquier madre, cualquier abuela y cualquier abuelo, esa fue la primera intención con la que comencé a hacer estos libros y el primero fue el de las Antiguas leyendas de Praga”.
Agrega Wagnerová que, desde el principio, su objetivo fue que los lectores pudieran experimentar del modo más directo posible esas historias. Por eso trató de elegir leyendas localizadas en sitios que aun pudieran visitarse. Con el tiempo, sin embargo, esa primera misión más que cumplida se fue extendiendo al público extranjero, a tal punto que hoy algunos de sus libros sobre Praga disponibles en español, inglés y muchos otros idiomas en cualquier tienda de recuerdos del centro, tienen el privilegio de ser una de las primeras lecturas de una gran cantidad de turistas que llegan por primera vez a Praga.
“Después a alguien de la editorial se le ocurrió hacer también algunos libros para turistas que vienen del extranjero, entonces concebí otra serie de libros con un formato un poco más simple para que los visitantes internacionales sin ningún conocimiento previo de Praga ni de la República Checa pudieran también entenderlos, por ejemplo traté de no incluir tantos datos históricos porque, en esos casos, la información básica es lo más importante”.
Nacida y criada en Praga
Cuenta Wagnerová que su abuelo trabajaba con libros y también escribía, su madre se desempeñó toda la vida como traductora de la editorial Odeon y su padre, si bien era fotógrafo, también realizaba libros. Pero no solo el destino de su profesión como escritora y editora parece signado por la herencia familiar, sino también el tema principal de su obra: Praga y ese halo de misterio que la vuelve una de las ciudades más míticas del mundo.
“Creo que eso se debe al carácter de Praga que, en mi opinión, es una ciudad absolutamente única y muy antigua, aquí se han conservado muchos monumentos y tiene un cierto ‘genius loci’. Yo nací en 1960 y recuerdo una Praga negra, oscura, rota. Vivía en el centro, allí iba a la escuela, iba a hacer las compras en esos callejones oscuros, justo en el epicentro de la antigua Praga, aún quedan algunos rastros de eso... nuestro jardín de infancia tenía un patio, un jardín donde jugábamos de niños y una de las paredes era del Monasterio de Santa Inés de Bohemia, no puedes evitar sentir una atmósfera especial en ese sitio al que iba todos los días de niña, y donde crecí”.
“Nuestro jardín de infancia tenía un patio donde jugábamos de niños y una de las paredes era del Monasterio de Santa Inés, no puedes evitar sentir una atmósfera especial en ese sitio al que iba todos los días de niña, y donde crecí”.
Magdalena Wagnerová
Como si ese no fuera suficiente estímulo, agrega Wagnerová que recibió mucha influencia por parte de su abuelo, una persona muy interesante que además de escribir libros (en general, para niños) estaba muy interesado en la historia. En los paseos que hacían juntos por Praga, él le iba contando relatos que ella escuchaba con suma atención. Al crecer, Wagnerová heredó el archivo de su abuelo, con apuntes que incluían desde personajes pintorescos de la ciudad hasta fantasmas de la antigua Praga. Por otro lado, el tío de su abuelo era Adolf Wenig, un gran coleccionista de leyendas, curiosidades y cualquier información sobre Praga que también publicó varios libros. Todo eso la fue llevando a escribir sus propias obras sobre Praga, una ciudad que aun hoy la sorprende no solo por su armónica combinación de estilos arquitectónicos sino también por la gran cantidad de pasadizos subterráneos que ofrece.
“Me influyeron mucho... yo o, mejor dicho, mis padres tenían conocidos que trabajaban en la Oficina de Monumentos del Estado, y a veces podía acceder a esos pasadizos subterráneos que siempre me llamaron la atención: están bien conservados, son antiguos, misteriosos y hasta espeluznantes, bastante espeluznantes para una niña pequeña, entonces en esos sitios puedes ver montones de historias con tus propios ojos, no hace falta ni inventarlas… y hay pasadizos subterráneos en el Castillo de Praga, en Vyšehrad, en la Ciudad Vieja, son muchos y a mí siempre me han asombrado las catacumbas”.
Una de cal y una de arena para los turistas
Si bien Magdalena Wagnerová revela que, por momentos, despotrica contra los turistas que obstaculizan el recorrido que suele hacer de Malá Strana a la Plaza de la Ciudad Vieja, reconoce que su presencia contribuye mucho a la economía de la ciudad y se siente muy agradecida con quienes compran y leen sus libros. Al mismo tiempo, dice que le interesa ver el asombro que experimentan quienes llegan por primera vez a Praga, no solo por la belleza arquitectónica sino también por algunos detalles curiosos de la ciudad como, por ejemplo, la doble numeración de sus casas que cuentan con un “número descriptivo” (číslo popisné) que es el más antiguo e identifica cada vivienda en el marco de su división municipal (por ejemplo la Ciudad Nueva, en Praga 1) y un “número orientativo” (číslo orientační) que es el que ocupa determinada casa en cada calle o plaza.
“Eso es interesante: cuando vas a alguna oficina pública y llenas algún formulario oficial, se usa el número descriptivo, es decir, el que es más largo y en las casas está en placa roja, sin embargo casi nunca uso ese número, ni siquiera para darle mi dirección a alguien, y, cada vez que lleno un formulario, lo tengo que chequear. Es decir, siempre utilizo el número orientativo (číslo orientační) que está en azul y, de verdad, no recuerdo el otro a pesar de que vivo en esta casa hace mucho tiempo... es interesante: creo que en la vida cotidiana todos usamos el número orientativo y, a nivel oficial, se usa el número descriptivo para contribuir aún más al caos”.
A los amantes de Praga que ya leyeron su famoso libro de leyendas y, por lo tanto, conocen bien los sitios más famosos y turísticos de la capital checa, Magdalena Wagnerová les recomienda hacer recorridos por las afueras de la ciudad que casi no figuran en ninguna guía. En su opinión, algunos suburbios de Praga cuentan también con varios rincones que merecen la pena ser visitados.
“Por ejemplo, Bohnice antiguo, un lugar muy especial del que se conserva la pequeña plaza, su iglesia, un par de casas muy antiguas, una granja... se trata de un lugar que, sin dudas, tiene mucho espíritu, es pequeño, puedes sentarte en la plaza, en el bar, tomar una cerveza y luego dar una vuelta, ahí está una de las más antiguas colonias jardín de Praga, donde la gente de la ciudad dispone de un pequeño jardín, también está el cementerio que pertenece al sanatorio psiquiátrico que, si bien permanece cerrado, están pensando en abrirlo al público... es un increíble cementerio antiguo rodeado por un antiguo muro, así que ese complejo formado por el cementerio, la vieja colonia jardín y Bohnice antiguo permite experimentar algo realmente auténtico”.
“El complejo formado por el cementerio, la vieja colonia jardín y Bohnice antiguo permite experimentar algo realmente auténtico”.
Magdalena Wagnerová
Asegura Wagnerová que sus casas favoritas de Praga son la de la Madona Negra y la de la Campana de Piedra en la Plaza de la Ciudad Vieja. Entre las leyendas dice tener cierta preferencia por las de origen judío que, en su opinión, tienen mucho que enseñar a la sociedad checa sobre la tolerancia. Además de sus textos dedicados a la capital checa, Wagnerová publicó “Praga”, un libro de fotos en blanco y negro. Explica que ese recurso estético, además de sobrio y distinguido, da mucha atmósfera a las fotos y hasta hace que el espectador concentre más su atención. Y aunque no lo dice, quizás existe la posibilidad de que esas sugestivas fotos en blanco y negro también tengan la virtud de tender un puente entre la Praga actual y la Praga que ella absorbió de niña.
