Las mujeres checas podrán deshacerse del –ová en su apellido
Las mujeres checas podrán elegir en el futuro si quieren usar su apellido con o sin el tradicional sufijo –ová. La enmienda de ley ha sido aprobada por la Cámara de Diputados.
Tras largos años de debates y controversia, las mujeres checas probablemente tengan la oportunidad de decidir sobre la forma de su apellido. La Cámara de Diputados aprobó este miércoles una enmienda a la ley sobre los registros de nacimiento, nombres y apellidos, permitiendo a las mujeres que eliminen el típico sufijo –ová de su apellido e utilicen la forma, hasta ahora, considerada masculina.
La mayoría de los apellidos femeninos checos típicamente termina en –ová, señalando a primera vista el género de su portadora. Por ejemplo, mientras que el hombre en una familia lleva el apellido de Novák, tradicionalmente, su esposa o hija se llaman Nováková.
La ley checa en su versión actual permite que las mujeres renuncien al sufijo -ová solo si tienen nacionalidad extranjera, viven con un extranjero o cuentan con residencia temporal en otro país.
Los que generalmente se han opuesto a que las mujeres puedan usar el apellido masculino son los lingüistas, quienes argumentan que el sufijo –ová forma una parte integral de la gramática checa y previene asimismo confusiones en la comunicación. No obstante, a esta lógica se opone un creciente número de mujeres que desean llevar la versión corta del apellido, por razones diferentes.
La diputada y encargada del gobierno en temas de Derechos Humanos, Helena Válková, ha defendido en numerosas ocasiones el derecho de las mujeres a escoger su apellido. Así explicó en su momento la principal motivación a la Televisión Checa.
“No es que las mujeres quieran llamar la atención a su persona, no es una cuestión de género o feminismo. La principal razón es que quieren elegir libremente. Cada vez más personas quieren decidir sobre cómo se llamarán. Incluso los que se oponen o vacilan al respecto admiten que se trata de una decisión personal”.
Fue Válková, junto con el diputado del Partido Pirata Ondřej Profant los que propusieron la enmienda de ley a los diputados. De acuerdo con Profant, la práctica actual, que exige a las mujeres que utilicen el sufijo, salvo en casos excepcionales, es discriminatoria.
“Realizamos nuestra propia encuesta y, por ejemplo, en el registro civil de Praga 13, un 28 % de las mujeres solicitó la versión masculina de su apellido. Una tendencia similar se observa también fuera de la capital. En Břeclav (Moravia del Sur) la proporción fue de un 11 %. No son cifras insignificantes y demuestran que hay un grupo numeroso de mujeres para las que el tema es un problema. Y los motivos no me importan, quiero que tengan la opción de elegir”.
La enmienda fue aprobada por 91 diputados, 33 se opusieron. Ahora se dirigirá al Senado.
Mientras que las mujeres ganaron la opción de elegir una versión neutral de su apellido, otra propuesta del Partido Pirata, de excluir el género del carné de identidad, paso que le haría la vida más fácil a las personas transgénero y no binarias, no recibió el apoyo necesario.
Por el contrario, la Cámara de Diputados sí dio luz verde a la introducción de un nuevo formato del carné de identidad, que incluirá huellas dactilares.
