Carlos, en checo Karel o Karlíček
¿Cómo complacer a un checo? Aparte de invitarle a tomar una buena cerveza, a veces es suficiente solo con titularlo con una forma familiar de su nombre. En esta edición de 'Hable Checo con Radio Praga' les aconsejaremos con qué formas familiares de algunos nombres pueden titular a algunos checos en caso de que necesiten algo de ellos o simplemente quieran caerles bien.
Por Dios, Dominika. -Proboha, Dominiko-. Siempre y cuando me llamas con esta forma diminutiva de mi nombre, está claro que me vas a pedir algo.
¿Por quién me tomas?–za koho mě máš?- Simplemente estoy de buen humor -jednoduše mám dobrou náladu-. Mientras que tú siempre me llamas igual. Es un poco aburrido, ¿no?-to je trochu nudné, ne?- ¿Y cómo te suelen llamar tus amigos y la familia? -Jak ti říkají přátelé a rodina?-.
Ya lo sabía yo–já jsem to veděl-. Es que te conozco muy bien. -Znám tě moc dobře-. Pero hoy no puedo, así que tienes que hablar con Carlos. Y mejor que en esta ocasión lo llames -Kája-, -Karlík- o -Karlíček-, que son las formas diminutivas del nombre –Karel-, es decir, Carlos en checo. Y si necesitas algo de Ivana, llámala -Ivanka- o –Ivča-. Y a Freddy le puedes llamar, por ejemplo, -Freďánek- o –Fredík-.
Claro, es que Honza procede del nombre alemán Hans, que deriva del hebreo Johan, es decir, Juan. La forma femenina de este nombre en checo es -Jana-. Y si es simpática, la puedes llamar -Janička- o -Janča-, que es el segundo nombre femenino más popular en Chequia.
El primero es María, en checo -Marie-. Para caerle bien a una María, la puedes llamar -Maruška-, -Maruš- o –Majka-. De hecho, ¿cuál es el nombre masculino más frecuente?
Es Jorge, en checo –Jiří-. Entre amigos se los suele llamar –Jirka-, -Jiřík- o -Jiříček-. La última forma es más infantil–dětská-.
En la lista de los nombres más frecuentes sigue uno puramente eslavo. –Jaroslav- deriva de la palabra eslava –jaryj-, que significaba irritable–vznětlivý-. Y Jarda o Jára o Jarouš son sus formas abrevidadas. El siguiente nombre más popular es -Martin-, que entre amigos suele ser Marťas o Martínek.
Luego sigue Miroslav, el nombre del origen eslavo, es el siguiente. Como su forma es bastante larga, se abrevia a Míra, Mirek o Mirda. Hasta aquí los hombres. ¿Cuál es el siguiente nombre femenino más frecuente?
Eso se parece a Anička, que es el diminutivo del nombre Anna, el cuarto nombre más habitual.
De todas maneras, los checos somos un pueblo realmente interesante. Uno de los más ateos del mundo, y la mayoría de los nombres más frecuentes son los de santos.
