Kafka, Kundera, Lustig, Topol… La literatura checa se presentó a lo grande en la Feria del Libro de Guadalajara
La reciente Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en México, contó con una nutrida representación checa encabezada por escritores de la talla de Jáchym Topol, Markéta Pilátová y las poetisas Sylva Fischerová y Jitka Bret Srbová, además de representantes de editoriales, de la Biblioteca Milan Kundera de Brno o el director de El Mundo del Libro de Praga, la mayor feria del libro de la República Checa.
El Centro Literario Checo (CzechLit) organizó una numerosa expedición a México de artistas literarios y profesionales del mundo editorial con motivo de la Feria del Libro del Guadalajara (FIL), que contaba con la Unión Europea como invitado de honor para su edición 37. Se trata de la segunda mayor feria del libro del mundo, después de Fráncfort, y, por tanto, la mayor en lengua española, pero es la primera del mundo en cuanto a asistencia de público, con más de 800.000 visitantes a lo largo de su semana de duración.
Los escritores Jáchym Topol, Markéta Pilátová, Sylva Fischerová y Jitka Bret Srbová no solo estuvieron presentando su obra en el recinto de la feria o participando en debates, sino que también tuvieron actividades con alumnos de secundaria en localidades a menudo apartadas de la propia Guadalajara.
Kafka y Kundera, siempre presentes
Dos grandes nombres de la historia de la literatura checa que no necesitan presentación fueron protagonistas también en Guadalajara. Por un lado, Franz Kafka, a las puertas del centenario de su fallecimiento en 2024. Una exposición, una conferencia y hasta una visita virtual por los lugares ligados a su biografía contaron con una gran respuesta del público.
El otro de los nombres universales de la literatura checa muy presente en Guadalajara fue el de Milan Kundera, meses después del fallecimiento del autor de La Broma y de la inauguración de la Biblioteca Milan Kundera de Brno, a la que el autor donó recientemente todo su archivo personal. Tomáš Kubíček, director de la Biblioteca de Moravia, a la que pertenece la Biblioteca Milan Kundera, se encargó de explicar todo lo que cualquiera puede visitar desde ya o en un futuro próximo en ese nuevo centro que atraerá nuevos visitantes y estudiosos a la ciudad de Brno.
Eva Lustigová, hija de otro clásico de la literatura checa de la segunda mitad del siglo XX, Arnošt Lustig, también estuvo en Guadalajara promocionando y estudiando posibilidades para publicar en español la nueva obra escrita precisamente por Markéta Pilátová, El viaje de Arnošt, sobre su padre. Pilátová es, además, una gran conocedora de México y Latinoamérica, ya que ha residido y trabajado muchos años en varios países.
En busca de contactos para ampliar la difusión de literatura checa actual, incluida la infantil, acudieron también representantes de dos de las principales editoriales checas como son Albatros y Paseka.
El Centro Checo de Madrid, la oficina de CzechTourism para América Latina y la Embajada de República Checa en México, entre otros, también participaron en la organización de las actividades y fueron parte del propio programa.
Nuestro compañero Daniel Ordóñez también fue invitado a la feria en calidad de traductor literario junto a la también traductora y escritora Elena Buixaderas. En la opción de audio se puede escuchar el relato de Daniel Ordóñez de cómo transcurrió el programa de actividades ligado a la República Checa, además de la acogida que recibió por parte del público mexicano.
Relacionado
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás?
