Milan Kundera regresa a su ciudad natal de Brno a través de sus libros
Después de amplios preparativos, en la Biblioteca Nacional Morava de Brno fue abierta de forma oficial el pasado sábado la Biblioteca Milan Kundera. Esta contiene más de 3000 publicaciones del literato.
Con la apertura de la Biblioteca Milan Kundera, el mundialmente conocido autor y uno de los escritores checos más significativos del siglo XX, regresó a través de su obra a su ciudad natal, Brno, en la que, según la esposa de Kundera, Věra, vivió momentos felices.
La biblioteca, que el público puede visitar a partir de este lunes, surgió justamente gracias a la iniciativa de Věra, según dijo a Radio Praga Internacional Tomáš Kubíček, director de la Biblioteca Nacional Morava.
“La Biblioteca Milan Kundera surgió gracias a una feliz idea de Věra Kunderová, cuando en 2018 preparábamos una exposición de la obra de su esposo. Sentados entonces entre un montón de libros, Věra preguntó de pronto si no sería mejor que en el futuro nos lleváramos los libros de Kundera y su archivo a la Biblioteca Nacional Morava y cuidáramos de su legado. Y ese fue el motivo del surgimiento de la nueva biblioteca”.
La realización práctica de esa idea no fue fácil. Hubo que trasladar a Chequia un sinnúmero de libros de Kundera, así como su archivo personal y otros documentos. Pero eso no fue lo más difícil. Lo peor fue la permanente postergación de la fecha de traslado, a raíz de la pandemia de coronavirus, como contó Tomáš Kubíček.
“El propio traslado al final no fue tan complicado. Mucho peor fue el constante aplazamiento del viaje, porque todo se decidía cuando se cerraron las fronteras entre los países por la pandemia entre Chequia, Alemania y Francia. Tres veces tuvimos que aplazar nuestro plan y el traslado de la primera parte de los libros no fue posible hasta agosto del año pasado. El resto de los libros y el archivo viajaron poco después, a finales de octubre de 2022. Todo lo demás no nos costó tanto esfuerzo”.
El éxito del proyecto se debe, sobre todo, a Věra Kunderová, quien reunió y preparó para el traslado a Chequia tanto los libros de su esposo, incluidas las traducciones de sus obras, así como su archivo con documentos y fotografías personales, de acuerdo con Kubíček.
“Además de libros que los interesados ya pueden tomar en sus manos aquí en la biblioteca, tenemos el archivo de Kundera con fotografías que muestran al escritor y su esposa en diferentes etapas de su vida, de entre las décadas 60 y 80. Disponemos también de la correspondencia de Kundera con destacados intelectuales europeos del siglo XX como el director de cine y guionista italiano Federico Fellini o el escritor, artista y cineasta español Fernando Arrabal, entre otros. El envío incluye igualmente una colección de los premios obtenidos por Kundera por su obra literaria y una colección de recortes de periódicos y revistas con las críticas de los libros de Kundera publicadas en diversos países del mundo. Todo esto nos brinda un amplio material para estudiar a fondo y en toda su amplitud la obra de Kundera”.
La Biblioteca Nacional Morava prevé digitalizar todos esos documentos y fotografías para conservar el original, pero poder poner todo a disposición de los ciudadanos.
La colección contiene traducciones de los libros de Kundera a unos 50 idiomas y, en el caso de algunos, los lingüistas deberán definir todavía de qué idioma se trata. La Biblioteca Milan Kundera seguirá ampliándose constantemente ya que, según un acuerdo suscrito con el matrimonio, en caso de una nueva publicación de los libros del escritor, un tomo deberá ser siempre enviado a la biblioteca de Brno.
La Biblioteca Milan Kundera pretende organizar en el futuro conferencias sobre la obra del mundialmente apreciado escritor e invitar a ellas a literatos y otras personalidades del sector cultural de todo el mundo.
Milan Kundera, quien el día de la inauguración oficial de su biblioteca en Brno cumplió 94 años, emigró de Checoslovaquia en 1975 y cuatro años más tarde el régimen comunista lo privó en ausencia de su ciudadanía checoslovaca. No fue hasta en 2019 que le fue reconocida la ciudadanía checa. De acuerdo con Tomáš Kubíček, director de la Biblioteca Nacional Morava, no se espera que en un futuro cercano el matrimonio Kundera visite la ciudad de Brno debido a su estado de salud.
