Chequia ayudará a los traductores afganos amenazados por los talibanes
El ministro de Defensa, Lubomír Metnar, confirmó que Chequia ha diseñado un programa de ayuda para los traductores afganos que cooperaron con los soldados checos en la misión militar.
Muchos intérpretes y traductores afganos que trabajaron para la OTAN han recibido amenazas de muerte de los talibanes tras la retirada de las tropas aliadas del país.
El ministro de Defensa, Lubomír Metnar, dijo a la Televisión Checa que había entregado al Gobierno un programa de ayuda para los traductores y otras personas que apoyaron a los soldados checos en Afganistán.
“El programa está listo, ahora el Gobierno lo estudiará y presentará sus sugerencias para después afinar los detalles formales. El debate tendrá lugar en la próxima sesión del Consejo de Ministros”.
El viceprimer ministro checo, Karel Havlíček, confirmó ante las cámaras de televisión que el Gobierno analizará el programa elaborado por Defensa, pero indicó que, debido a la sensibilidad del tema, no puede hacer públicos más detalles.
Por su parte, el jefe de la cartera de Defensa, Lubomír Metnar, adelantó que el programa no descarta la posibilidad de conceder asilo a los afganos que trabajaron para las Fuerzas Armadas Checas.
“Nosotros valoramos el trabajo de los traductores y de otros colaboradores en Afganistán. Hemos preparado un programa de ayuda tras la retirada de los ejércitos aliados de Afganistán. Además de recursos económicos, el programa no descarta la posibilidad de otorgar asilo para aquellos que lo soliciten”.
Desde la oposición han llegado críticas que indican que el Gobierno ha reaccionado tarde, porque otros países miembros de la OTAN ya han puesto en marcha diversos programas de ayuda para los traductores afganos en peligro.
El vicepresidente del democristiano Partido Popular, Jan Bartošek, miembro de la Comisión parlamentaria de defensa, elogió que el Gobierno esté actuando, pero dio a entender que el programa de ayuda está llegando muy tarde porque, ante el avance de los talibanes, el tiempo apremia.
"Otros países han reaccionado más rápido que nosotros. Estoy convencido de que ayudaremos a los que cooperaron con el ejército checo en Afganistán. Personalmente preguntaré al Gobierno si alguien perdió la vida porque nuestra ayuda llegó tarde”.
De acuerdo con el ministro Metnar, su cartera mantiene comunicación directa y constante con la embajada checa en Kabul, está al corriente de lo que sucede y toma decisiones que responden a la situación actual. Metnar insistió en que su programa no ha llegado tarde.
La difícil situación de los traductores afganos preocupa a veteranos de guerra, soldados, Organizaciones No Gubernamentales y representantes de la vida pública y cultural checa, que han dirigido una carta abierta al Ejecutivo y a las dos Cámaras del Parlamento pidiendo ayuda y protección para los intérpretes afganos y sus familias.
El veterano Lumír Němec, hoy al frente de la iniciátiva ciudadana Salvemos a los Traductores, dijo a la Radio Checa que el apoyo brindado por esas personas fue fundamental en Afganistán.
“Ellos arriesgaron sus vidas igual que los soldados. Nos acompañaron en todo momento, estuvieron en contacto con los enemigos de la misma manera que los soldados. Creo que unas 50 personas cooperaron con las Fuerzas Armadas checas, pero en el programa de ayuda hay que incluir también a sus familiares”.
Los signatarios de la carta, entre ellos el general retirado Petr Pavel, el exministro de Relaciones Exteriores Tomáš Petříček, el obispo Václav Malý, y el rabino Karol Sidon, entre otros, indican que es un deber de la República Checa cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos y seguridad y ofrecer a los compañeros afganos y sus familias un refugio seguro.
Otros países de las fuerzas aliadas de la OTAN como, por ejemplo, EE.UU. confirmaron más de 20 000 solicitudes de visados para afganos y aseguraron que están preparados para recibir a miles de afganos en su territorio. Gran Bretaña confirmó ayuda para más de 2000 traductores y sus familiares, mientras que Francia concedió las primeras 270 visas de un total de 800 solicitudes presentadas por traductores afganos.
