Un poemario que rechaza la ceguera es el libro del año 2008

El premio Magnesia Litera al mejor libro del año 2008 fue otorgado a la obra ‘Manuscrito’ de la escritora Bohumila Grögerová. Los galardones, que este año celebraban su octava edición, suponen el mayor reconocimiento literario en lengua checa.

Bohumila Grögerová, foto: CTK

A sus 88 años, una frágil y emocionada Bohumila Grögerová fue la gran protagonista de la gala de entrega de los premios Magnesia Litera. Recibió el premio a mejor obra poética y finalmente obtuvo también el de mejor libro del año. Era la primera mujer que optaba a recibirlo y se convirtió en la primera en obtenerlo.

Bohumila Grögerová se mostraba sorprendida ante el reconocimiento.

“No esperaba ningún premio y me he llevado dos de una vez. Menuda sorpresa. Es una gran alegría. Estoy muy emocionada. Me he dicho que me tengo que cuidar aún, aunque ya no vea. Así que tengo escribir porque, sin vista, la vida resulta bastante ingrata”.

Bohumila Grögerová, foto: CTK

‘Manuscrito’ es una recopilación de poemas autobiográficos que nace a raíz de la progresiva pérdida de visión de la autora. El rechazo a la cada vez más cercana ceguera, provocó en la escritora un sentimiento de rebeldía contra su inevitable destino y un sin fin de frustraciones en su vida cotidiana. La ceguera como presentimiento de un final cercano, también produjo en Grögerová oleadas de recuerdos. Con lápices de colores, tijeras y una lupa, la escritora se afanó en recopilarlos y ordenarlos.

El libro comienza triste y lacónico con el informe médico que constata su enfermedad: “Marzo 2006/ Revisión en el departamento de Oftalmología en el Hospital Militar/ Diagnóstico: ceguera bilateral”. El libro, escrito sin signos de puntuación, tiene sin embargo un carácter más optimista que refleja la fuerza de voluntad de la escritora.

El premio Magnesia Litera a la mejor obra en prosa del año fue para ‘Viajes a Siberia’ de Martin Ryšavý, que también escribió sobre el mismo tema el libro ‘Caminantes del bosque’ y el guión para la película del mismo nombre. Pavel Göbl, por su obra ‘El compañero tranquilo’ se convirtió en el escritor revelación del año. La mejor traducción del año fue la de ‘Diarios I y II’ del escritor húngaro Sándor Márai.