“Un bolsillo tan profundo que no llego hasta el fondo”
Que hacer un zapato no es una tarea exclusiva de un zapatero o que la tela no tiene por qué ser la única materia de un abrigo es lo que descubrirán en la nueva edición de 'Hable Checo con Radio Praga', que explorará los modismos y frases hechas relacionadas con la ropa y el calzado.
¡Si casi no conduces! -vždyť skoro neřídíš!- Si te pasa algo, yo no me lo pongo en la camiseta -já si to nevezmu na triko-. Quiero decir que si ocurre algo yo no me haré responsable -nebudu zodpovědný-. De hecho ¿por qué no te compras tu propio automóvil–proč si nekoupíš vlastní automobil-?
Es que tendría que apretarme mucho el cinturón -utáhnout si opasek-, o sea que tendría que ahorrar -šetřit-. Y ahora mismo no es un momento adecuado. Tengo un bolsillo vacío y otro derramado–mám jednu kapsu prázdnou, druhou vysypanou-. Vamos, que no tengo dinero–nemám peníze-.
Sí, es verdad, ese día tuve un abrigo de vergüenza -měla jsem z ostudy kabát-, o sea, estaba hecha una mona. El problema fue que estaba acostumbrada a manejar un carro más pequeño y no estimé bien la distancia. Ya sabes, la costumbre es una camisa de hierro -zvyk je železná košile-.
Bueno, te dejo mi carro, pero con tal de que antes demos unas vueltas para que practiques un poco.
No es necesario -není třeba-.
Ya está la mano en la manga -je ruka v rukávě-, o sea, hemos llegado a un acuerdo. Puedes apostar tus zapatos -můžeš vsadit boty- que te lo devuelvo bien.
