Urnas, votos, partidos y papeletas
Aprovechando que este fin de semana hay elecciones parlamentarias en Chequia les explicamos todo el vocabulario relacionado.
Sí que iré. Pero te sorprenderá saber a quién voy a dar mi voto–hlas.
Pues ni idea. ¿A quién vas a votar?– Koho budeš volit?
Voy a votar por mi propio partido político–politická strana.
¿Quieres decir que has entrado en un partido político?
Más que eso. He fundado un partido. – Založila jsem stranu. Y por eso mi nombre figura en la papeleta–volební lístek. Mira, soy número tres por Praga.
A ver… ¡Es verdad! Pero cómo se llama el partido… ¡Strana rozčilených občanů!–Partido de los Ciudadanos Enojados.
Exactamente. Y harías bien en votarnos. Tenemos un programa fantástico–Máme výborný program. Vamos a solucionar todos los problemas de la sociedad–Problémy společnosti.
¿Por ejemplo?
Acabaremos con la corrupción–odstraníme korupci. Cuando un político–politik- sea sospechoso de corrupción le obligaremos a participar en un concurso de canto y baile.
Suena bien. ¿Y qué dicen los sondeos –průzkumy? ¿Cuántos escaños–křesla- esperáis obtener?
Te veo muy desinformado. Somos la gran sorpresa electoral, sobre todo gracias a nuestra campaña–kampañ. ¿No has visto nuestro vídeo electoral en el que salimos apaleando drogadictos?
¿Eráis vosotros? Pensaba que era un anuncio–reklama- de un fabricante de bates de béisbol.
No puedo creerlo. Entonces lo más normal es que forméis gobierno –sestavit vládu.
Dalo por hecho. Nuestro presidente será primer ministro–premiér-, y yo seré ministra de Justicia–Ministryně spravedlnosti.
Te lo vas a pasar bomba.
Voy a prohibir las camisas arrugadas, los pantalones manchados, los cabellos despeinados… Nuevas leyes –zákony. Cepillarse los dientes, obligatorio, la cerveza solo sin alcohol, prohibido decir palabrotas… Por fin vamos a vivir en un país como Dios manda –jak se patří.
¿Así que esas son tus promesas electorales–volební sliby?
Orden y decencia. Ese es nuestro lema–heslo.
Me temo que tendré que marcharme a otro país.
Bueno, me voy al colegio electoral–volební místnost- a depositar mi voto en la urna–urna-, y luego a la sede del partido, vamos a seguir los resultados –výsledky- todos juntos.
¡Piensa en mí cuando llegues al poder–až se dostaneš k moci!
