Klezmer latinoamericano en el festival "Nueve puertas" en Praga
A Argentina está dedicada la quinta edición del festival de la cultura checo-alemano-judía "Nueve puertas", que se celebra en estos días en Praga. El programa abarca proyecciones fílmicas, funciones teatrales, debates y conciertos. Uno de ellos lo ofreció este lunes en el romántico ambiente del Jardín de Wallenstein el dúo Moguilevsky-Lerner, de Buenos Aires.
Marcelo Moguilevsky y César Lerner, descendientes de inmigrantes judíos rusos y polacos que llegaron a Argentina en las postrimerías del siglo 19, formaron el dúo hace unos veinte años. Interpretando en su propio estilo la música klezmer pasaron del circuito de las fiestas locales a las salas de concierto.
"Nosostros tenemos una raíz clara de klezmer porque aprendimos el género de manera directa por nuestras familias. Pero nos hemos formado, o deformado, en Buenos Aires con la música de Piazzola, con el folklore argentino, con Stravinsky, los Beatles y Beethoven, con todo lo que puede tener una ciudad cosmpolita y moderna como es Buenos Aires, que es muy poderosa culturalmente y a la cual llega toda la música del mundo como a toda gran ciudad. Entonces, para nosotros es normal que al klezmer lo enriquezcamos, si se permite, con esas influencias".
Así explicó Marcelo Moguilevsky el tipo de klezmer que toca el dúo. Hay pocos dúos en este género, generalmente, el klezmer es interpretado por bandas más grandes, agregó César Lerner.
"Tanto en Europa como en EE.UU. hay bandas que se proponen lo mismo que nosotros, que es hacer una apertura desde el klezmer tradicional. No es que allí la improvisación sea excluyente de lo nuestro, porque en EE. UU. hay movimiento klezmer muy loco, muy crazy... Quizá lo que difiere es el carácter de esa improvisación porque uno exorciza otro tipo de ambiente, de cultura. A pesar de que nosotros tenemos una cultura muy europea", dijo César Lerner.
El dúo Moguilevsky-Lerner se presentó en la República Checa por primera vez. En el concierto de Praga tocaron temas de sus álbumes "Klezmer en Buenos Aires", "Basavilbaso" o "Shtil", indicó César Lerner.
"Son temas tradicionales, judíos, simples en su forma y en su esencia, y que nos ofrecen la posibilidad de abrirlos, romperlos como si fuera jazz. Son temas con una estructura sencilla que sirve o no sirve para trabajar sobre ella", explicó César Lerner.
En la página web de un grupo klezmer checo se puede leer que el significado verdadero de esa palabra es "la capacidad de cada ser humano de expresarse a sí mismo a través de la canción". Marcelo Moguilevsky nos dio una explicación un poco menos romántica.
"Viene del arameo, de una palabra compuesta que es kley - zemer, kley es instrumento, y zemer música. Para ser más preciso - el klezmer es una música y el klezmer es el músico callejero que usaba este tipo de música para expresarse. Los klezmorim eran simplemente músicos callejeros como los que tantos hay en Praga y en Europa desde siempre, que hacían esta música y venían muy cerquita de la música gitana y de otras músicas étnicas, pero con algunos giros muy particulares del judaismo", señaló Marcelo Moguilevsky.
El klezmer es música interpretada exclusivamente con instrumentos, clarinete, flauta, percusiones, acordeón, como es en el caso del dúo Moguilevsky-Lerner. Si viene acompañada con el canto, éste carece de palabras, es sólo tartamudeado como si se recitara una mantra.
