Los difíciles principios en la universidad
Saludamos a todos nuestros oyentes interesados en aprender checo. Esta semana el Ministerio de Educación ha publicado una lista de los conocimientos que deberían tener los niños antes de entrar en la escuela. Eso nos inspiró en dedicar este minicurso de checo a las expresiones que debería conocer un estudiante universitario extranjero antes de entrar en la universidad checa para realizar un intercambio, ya que en breve comienza el nuevo curso académico.
No te preocupes, todo lo arreglamos-zařídíme- cuanto antes para que puedas disfrutar-užívat si- de tu vida Erasmus. Ya verás que toda esta burocracía-byrokracie-merece la pena-stojí za to-.
Me puedes decir-můžeš mi říct-¿qué tengo que arreglar-co mám dělat- en primer lugar?
Ante todo, deberías presentarte-představit se- a tu coordinador-koordinátor-, cuyo nombre estará escrito en tu contrato de estudios-studijní smlouva-. Él te informará-informuje- de todo lo que tienes que hacer antes de empezar el curso académico-akademický rok-. Asimismo te aconseja-poradí- sobre el alojamiento-ubytování-. ¿Ya has escogido-vybral sis- todas las asignaturas-předměty-?
Sí, me han dicho que tengo que ir a confirmar-potvrdit- mi elección-výběr- a la Oficina de Atención a Estudiantes-studijní oddělení-. Tú sabes ¿dónde está-kde je- y qué me van a pedir-co po mně budou žádat-?
Está en la primera planta de la facultad-fakulta-. Antes no olvides averiguar-zjistit-el nombre-jméno- de tu responsable de estudios-studijní referent- y sacar un tiquet de orden-pořadový lístek-. Creo que tienes que llevar tu contrato de estudios, tu carné de identidad-občanský průkaz- y si has cambiado tu plan de estudios-studijní plán-, no olvides llevar la lista-seznam- de las asignaturas nuevas.
Hay algunas diferencias. Por ejemplo, recibirás-obdržíš- un -index-, que es una libreta donde los profesores-profesoři- te apuntan tus notas-známky- al aprobar un examen-složit zkoušku-. Ten cuidado que las tengas todas bien apuntadas que luego las controlan-kontrolují-.
¿Aquí no existe un sistema electrónico -elektronický systém-? Ya sé que el interior de la facultad parece algo atrasado, sin embargo, lo demás ya no lo es tanto. Claro que hay un sistema electrónico, pero aún así existe un doble control de las notas, por si las moscas-kdyby náhodou. También te encontrarás con un término que no tiene traducción, que es el -zápočet-. Es un modo de aprobar la asignatura. De un examen se diferencia solamente de que al aprobarlo no recibes ninguna nota, sin embargo, lo necesitas para pasar al otro curso.
Bueno, habrá que acostumbrarse a los cambios.
En la Oficina de Atención a Estudiantes también obtienes un bono-kupón- para sacar tu carné de estudiante-studentský průkaz-, que te servirá para sacar libros de la biblioteca-knihovna-, copiar-kopírovat- e imprimir-tisknout-. Además, en muchos sitios te dan muchos descuentos-slevy-, al presentarla.
Y cómo funciona el transporte público-hromadná doprava-?
Con tanta información me está entrando un hambre... Me recomiendas dónde puedo comer bien?
Los estudiantes suelen comer en Menza, que es una red de comedores universitarios–univerzitní jídelny- situados cerca de las facultades y residencias. Allí puedes comer por unos precios-ceny- muy agradables. Lo más fácil es cargar-dobít- tu tarjeta estudiantil con dinero-peníze- y escoger la comida por Internet.
Muy buena idea. Ya se hace tarde, tengo que correr a arreglar la vivienda en la residencia de estudiantes-studentská kolej-. El Puente de Carlos es muy bonito, pero no tanto como para acabar debajo de él.
Creo que me conformo-spokojím se- con la residencia, ya que me han dicho que hay un buen ambiente.
Eso es todo amigos. Esperamos que sigan con ganas en aprender checo. ¡Hasta luego!
