Lídia Jorge, Olga Tokarczuk y muchos más invitados de lujo en la 30ª edición de la Feria del Libro Svět knihy de Praga
Siete escritores de lengua portuguesa, pero también la Premio Nobel Olga Tokarczuk visitarán Praga entre el 15 y el 18 de mayo, en el marco de la trigésima edición de la Feria del Libro Svět knihy de Praga. Inês Silva, directora del Instituto Camões, compartió con RPI sus recomendaciones de lo que ningún amante de la literatura debería perderse en esta edición especial.
“¡30! Energía de la juventud – sabiduría de los libros, Ricardo Reis”, puede leerse en el lema de la próxima edición de la Feria Internacional y el Festival Literario Svět knihy (Mundo del Libro) de Praga. El mencionado lema resume en pocas palabras las distintas facetas del mayor evento literario del país que, primero, celebrará sus 30 años, recordando la historia del festival y debatiendo sobre el desarrollo del panorama literario, igual que su futuro, para después ceder paso a su invitado de honor: Portugal. También esta información se esconde en el lema que refiere a Ricardo Reis, uno de los heterónimos del maravilloso poeta Fernando Pessoa.
Esta celebración de la literatura representa un acontecimiento muy importante para el Centro de la Lengua Portuguesa o Instituto Camões de Praga, cuya directora, Inês Silva, adelantó para Radio Praga Internacional qué se puede esperar entre el 15 y el 18 de mayo en el Výstaviště capitalino.
“Portugal, como invitado de honor, tiene más de 30 actividades culturales. Habrá firmas de autógrafos, conversaciones con los autores… También tenemos programa artístico con Inês Oliveira que va a interpretar algunas canciones en el puesto de Portugal, sobre todo el fado. Vamos a tener un gran concierto de Afonso Cabral, el viernes 16 de mayo”.
De acuerdo con la directora, el Mundo del Libro contará con siete escritores de lengua portuguesa. Explica que el criterio principal era invitar a los autores cuyas obras fueron recientemente traducidas al checo. Así, se presentarán en Praga la poeta de origen angolano Ana Paula Tavares, el creador de novelas gráficas Felipe Melo, Gonçalo M. Tavares, autor de la novela Jerusalén, ganadora del Premio José Saramago en 2005, el poeta João Luís Barreto Guimarães, la novelista Lídia Jorge, que presentará sus traducciones checas de las novelas Os Memoráveis y Misericórdia, la ilustradora y autora de libros infantiles Madalena Matoso y el novelista Rui Zink.
Prosigue la directora Inês Silva que los autores conversarán con los escritores checos, con los traductores y también con profesores y periodistas. Asimismo, se llevará a cabo un debate sobre el mencionado genio de la literatura portuguesa Fernando Pessoa, bajo la perspectiva del fallecido escritor italiano Antonio Tabucchi, autor de Los tres últimos días de Fernando Pessoa. Los visitantes de la feria, no obstante, tendrán la oportunidad de conocer Portugal más allá de la literatura.
“Será una celebración de la cultura, no solo de la literatura, y del alma portuguesa, desde la música hasta la palabra”.
“Habrá momentos para que se exprese el país, lo que somos, cómo vivimos, qué leemos, cómo es la gastronomía, cómo son nuestras playas, las montañas, la planicie alentejana. También habrá espacio para hablar de todo aquello que un visitante puede ver en Portugal. Será una celebración de la cultura, no solo de la literatura, y del alma portuguesa, desde la música hasta la palabra. Creo que será muy enriquecedor e invitamos a todos los checos y también a los visitantes de otros países que justo estén por aquí entre los días 15 y 18 de mayo”.
Desde octubre pasado, que es cuando Inês Silva llegó a Praga, notó que los checos, los estudiantes de la Universidad Carolina y el Instituto Camões, pero también de la Universidad Palacký de Olomouc, donde también imparte clases, al igual que sus colegas y las muchas personas con las que se reúne día a día muestran un gran interés por el mundo lusófono.
“El mundo portugués es muy diferente al checo, pero también hay una conexión muy grande”.
“Las especialistas que han traducido muchos de los libros que presentamos y que todavía vamos a presentar poseen una gran fascinación por todo este mundo literario portugués, por su historia, por autores como Camões, Fernando Pessoa, Eça de Queirós y otros, y trabajan temas extremadamente interesantes como la mujer, la naturaleza en la obra de Miguel Torga. El mundo portugués es muy diferente al checo, pero también hay una conexión muy grande”.
¿Y el español?
El Mundo del Libro traerá este año también a varios escritores y escritoras de la lengua española. La argentina Fernanda García Lao presentará junto al peruano Diego Trelles Paz y la traductora checa Anežka Charvátová la nueva antología Cruelas: relatos desde los Pirineos hasta los Andes, que ofrece muestras de la obra de unos veinte autores y fue publicado por la editorial Argo en colaboración con el Instituto Cervantes de Praga y el Instituto de Traductología de la Universidad Carolina.
“Estos cambios culturales son muy beneficiosos para que los pueblos se entiendan, para que fomenten la amistad y la solidaridad entre todos”.
El festival también contará con la presencia del escritor español Luis Díaz, autor del libro Los bloques naranjas, o Ángelo Néstore, autor de una colección de poesía queer traducida del checo. Otro autor español, David Uclés, aspirará al Premio de Literatura de la Unión Europea, anunciado en la misma feria el viernes 15 de mayo.
Tokarczuk, Gospodínov, Kurkov
Independientemente de cada idioma en concreto, los lectores, desde luego, no podrán perderse la presencia de la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2018 Olga Tokarczuk, la antigua presidenta de Eslovaquia, Zuzana Čaputová, el escritor búlgaro Gueorgui Gospodínov, ganador del Premio Booker Internacional 2023, el autor ucraniano Andréi Kurkov, la finlandesa Pirkko Saisio o la estadounidense Sam Holland.
“Estos cambios culturales son muy beneficiosos para que los pueblos se entiendan, para que fomenten la amistad y la solidaridad entre todos. Y Europa necesita ser solidaria, tener intercambios culturales y una conexión entre las personas de todas partes”.
El Instituto Camões de Praga también invita a todos los amantes del portugués a la celebración del Día Mundial de la Lengua Portuguesa, llevada a cabo entre el 5 y el 6 de mayo en Praga y Brno, y a la decimoctava edición del Festival Lusófona, celebrado entre el 20 y el 21 de junio, en café Husovka, en la Ciudad Vieja de Praga. Más sobre la programación en la web y el Facebook del centro.
Relacionado
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás?
