Los checos que se reúnen para cantar karaoke… ¿en español?
¿Quién diría que en el sótano de una residencia estudiantil praguense se reunirían estudiantes checos para cantar temas de Shakira, Miranda, Violetta y Álvaro Soler?
Los estudiantes de Hispanística de la Universidad Carolina en Praga sienten una gran pasión por la lengua española. El pasado jueves 22 de octubre volvieron a reunirse en el sótano de una residencia estudiantil para una noche de karaoke en español. Esto no fue una reunión de expats latinos que quisieran sentirse como en casa por unos momentos; en realidad, solo había dos hispanohablantes entre la multitud de locales.
El evento fue organizado por la asociación Goliardo. František Steidl, graduado en Filología Hispánica, explica en qué consiste este grupo:
“Goliardo es una asociación de los estudiantes de Filología Hispánica, de quienes estudian en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina.
Funciona desde 2022 y se llama así por los goliardos, que eran unos poetas en los tiempos de la Edad Media que vivían una vida bohemia.
El Goliardo, como mencioné, ya funciona por el cuarto año y algunos eventos que hacemos para los estudiantes son tomar cerveza checa y hablar, organizar juegos de mesa o cantar con instrumentos musicales, pub quizzes y sobre todo karaokes”.
La asociación suele hacer karaokes dos veces al año y su planificación en el sótano de la residencia es bastante simple: entre todos traen comida para picar y bebidas, y ponen la música en un proyector usando YouTube o Spotify.
“El karaoke de los hispanistas es un evento muy popular donde siempre vienen decenas de personas y consiste en simplemente cantar canciones españolas, pero también otras tomar algún buen vino y algo pequeño para picar, y hablar entre sí sobre lo nuevo que queremos compartir de nuestra vida.
Normalmente empezamos con canciones en español, pero después, cuando ya todos se ponen un poco de humor, cantamos también canciones checas, canciones inglesas y a veces también en otros idiomas. Pero normalmente se empieza con las españolas, cuando hay más timidez y alguien tiene que empezar con algo típico, normalmente de reguetón o algo clásico”.
La música motiva a aprender
El gusto por el español, el mundo hispanohablante y su música no es algo nuevo en las vidas de los estudiantes. František explica que muchos de sus compañeros, incluido él, estudian español gracias a que escuchaban música hispana durante su infancia. Sus padres solían poner canciones del grupo SKA-P cuando él era pequeño y, aunque no entendiera nada, recuerda que las disfrutaba. Considera que lo que más motivó a los checos de la Generación Z a aprender español y eventualmente estudiar Filología Hispánica es la serie Violetta.
“A mí personalmente me parece que en el año 2015 hubo un boom de la afición por el español por la serie de Violetta, porque, por ejemplo, en mi Erasmus encontré a varias personas y todos me dijeron que Violetta era la razón por que empezaron con este idioma.
En mi caso también fue así. Cuando tenía más o menos doce años y mi hermano diez, la vimos en Disney Channel, que estaba doblada al checo, pero las canciones se dejaron en español.
Me gustaba escuchar las canciones, buscarlas en YouTube o en Spotify y así empecé a entender un poco la lengua. Después empecé a estudiar español como mi segundo idioma en la escuela primaria. Lo estudié también en el instituto bilingüe checo-español que se encuentra en Praga”.
El gusto general por la serie argentina se vio de forma bastante clara durante la noche de karaoke. Cuando alguien pedía una de sus canciones, había una pasión general y muchos querían unirse para cantarla. Lamentablemente, no había suficientes micrófonos para todos.
Combinar culturas espontáneamente
Como explicó František, no todas las canciones eran hispanas. Había algunas en inglés, en checo y hasta en alemán. Una de las más peculiares y divertidas de la noche fue Mezi Horami, una canción tradicional checa, parte de la cultura popular. En este caso, su letra fue traducida al español, haciendo que los participantes cantaran Entre Montañas, en vez de la versión original.
Se puede decir que la noche de karaoke de Goliardo le da a los estudiantes de Hispanística la oportunidad perfecta de divertirse combinando su cultura checa con las culturas de España y Latinoamérica. Practican su español mientras recuerdan las canciones que marcaron su infancia y que los llevaron, indirectamente, a estudiar la carrera que escogieron.
Relacionado
-
Nesty, el cantante cubano que hace bailar a checos y extranjeros con los ritmos de la bachata
El cantante cubano Nesty es un embajador de la bachata en Praga con los ritmos de sus canciones y el movimiento Bachata Love que ha establecido.
-
La comunidad colombiana en Praga celebra su 5º Festival de Música y Comida
Coincidiendo con la fiesta nacional de Colombia, una comunidad que no deja de crecer en Chequia celebra un día antes, el 19 de julio, la quinta edición de su festival.
