La noche de la literatura celebra su 20 aniversario por toda Chequia e incluye la presencia de un autor argentino
Este miércoles se celebra la Noche de la Literatura en más de 100 localidades en toda Chequia. Se leerán 23 libros, entre ellos una obra del argentino Jorge Nedich.
Este 16 de septiembre se celebrará a lo largo de toda la República Checa la Noche de la Literatura (Noc Literatury) desde las 6 de la tarde a las 11 de la noche. Tendrá lugar en 100 localidades distintas, en antiguas fábricas y talleres que, con el tiempo, se han convertido en espacios de cultura. Como el tema central es la valentía, buscan que los distintos escenarios inspiren ese sentimiento, por lo que se hará, sobre todo, en fábricas.
Durante las cinco horas que dura la Noche de la Literatura, el público puede escuchar a distintos actores leyendo distintas obras. En total, participan 22 libros de distintos autores europeos y uno representativo de la literatura gitana. Estos textos pueden interesar a todo tipo de público, ya que el evento está dirigido a un público general que va desde grandes lectores hasta jóvenes interesados en la lectura. Su objetivo principal es mostrar diferentes formas de ver el mundo. La organizadora del evento, Adriana Krásová, habló al respecto con Radio Praga Internacional.
“Son libros de todo tipo, pero que ofrecen una mirada especial del mundo contemporáneo. Es una manera de presentarse al público checo de parte de los países europeos y ofrece no solamente el texto, sino también otro tipo de pensamiento: la manera como los autores ven el mundo contemporáneo en otros países”.
Un evento inclusivo
Krásová menciona que la inclusión es algo clave en la Noche de la Literatura. Se incluyen diferentes formas de ver el mundo y permitir que la mayor cantidad de gente posible acceda a ellas. Además de mostrarle al público checo algunos autores de idiomas poco conocidos, muchos de los centros cuentan con interpretaciones en lengua de señas.
“Incluimos también el programa de interpretación de lenguaje de señas para que también puedan participar personas sordas. Empezamos a hacerlo desde hace unos cinco años. Es un evento bastante popular para ese público. Al mismo tiempo ofrecemos talleres para que el público general pueda conocer un poco de las señas”.
La literatura gitana es también una parte importante de esa inclusión. Al ser un pueblo bastante discriminado, los checos no suelen conocer su literatura ni sus puntos de vista sobre el mundo. Este año, el representante de esta comunidad es el argentino Jorge Nedich con su libro El alma de los parias, traducido al checo por Markéta Cubrová en la editorial Kher.
El escritor autodidacta
Nedich es, justamente, una persona que representa muy bien lo que es la experiencia de ser gitano. Su camino hasta llegar a ser un escritor reconocido fue complicado. No obtuvo educación primaria ni secundaria porque vivía como nómada. Aprendió a leer de forma autodidacta mientras vendía historietas en los trenes. No fue hasta después de haber publicado algunas novelas que lo aceptaron en la universidad para estudiar la carrera de Letras. Ahora, además de ser escritor, es también docente y editor.
Al hablar con Radio Praga Internacional sobre su estilo literario y sus influencias, explicó lo siguiente:
“A mí me gusta el realismo sucio. Me gusta mucho lo que hace Carver. Él hace fotogramas de la realidad, presenta personajes que no llegan a fin de mes, que son fontaneros, lo que sería un plomero, repositores de supermercado, gomeros, personas que han fracasado porque consumen drogas o alcohol o ambas cosas. Hace esas fotografías de la realidad mostrando la América de los perdedores. Y cuando analizás sus vidas creés que son personas que tienen más de sesenta años y apenas superan los treinta, pero están envejecidos. Entonces, la publicidad que ven en la televisión, las drogas y esa mala vida les ensucia la realidad. De ahí, el realismo sucio. Yo creo que con el pueblo gitano pasa lo mismo".
El alma de los parias
La novela de Nedich que escogió la Noche de la Literatura se llama El alma de los parias y cuenta parte de la vida del autor, al buscar a un hijo que tuvo con una mujer ajena a la comunidad gitana. El libro es una recopilación de varios de los correos que le mandó a su hijo respondiéndole todas las preguntas que le hacía. Hay varios aspectos en los que se ficcionaliza la realidad y, también, ocasiones en las que se omite la información de ciertos correos que tenían más valor catártico que literario.
“Mi hijo admite que me estaba buscando, pero también quería saber qué hacía yo. Él se estaba recibiendo de médico, tenía 26 años. Entonces, le cuento la relación con la mamá, le cuento una serie de cosas y le digo: ‘Bueno, a mi gente quizás la viste, quizás la conociste’, pero no le decía que era gitano, lo iba llevando. Hasta que le digo que soy gitano y que él también tiene cara de gitano, que es mi hijo. Lo que trata de mostrar la novela es cómo los estereotipos condicionan a este padre que duda, que dudó siempre si hacía bien en encontrarse con él o no. Y él, con una idea de padre en la cabeza, se encuentra con un papá gitano. Nada que ver a lo que él presentía que podía ser su padre. Entonces, ese choque de culturas es lo que se manifiesta en la novela y lo que hace que la novela se desarrolle”.
Nedich en Brno
Si bien lo central de la Noche de la Literatura son las obras, a veces los autores también llegan. Y ese parece ser el caso de Nedich, que ya se encuentra en Chequia y este miércoles ofrecerá, en la ciudad de Brno, una lectura de su tan particular novela.
