La ciencia ficción teatral española se gana el corazón del espectador checo
Relatos apocalípticos de ciencia ficción se ganaron la simpatía del público checo en la segunda edición del concurso de lecturas dramatizadas La Batalla.
La segunda edición de La Batalla, serie de lecturas dramatizadas que tiene el objetivo de presentar al público checo lo mejor de la dramaturgia contemporánea española, acaba de tener lugar en el teatro Komedie de Praga.
Durante el evento se presentaron fragmentos de cuatro obras de teatro traducidos al checo, de los cuales tanto el público como el jurado de expertos tuvieron que elegir su pieza favorita, la que les gustaría ver hasta el final. Tras haber visto el fragmento sobre la capacidad de resucitar muertos, los dos grupos de votantes estuvieron de acuerdo eligiendo Las crónicas de Peter Sanchidrián, obra de ciencia ficción de José Padilla, presente en el teatro Komedie.
“Yo no conocía Praga, tenía muchas ganas de venir y ahora que estoy aquí tengo muchas ganas de volver y todavía no me he ido”.
Antonio Castro Guijosa
“Todo cobra sentido, no solo en esta pieza, sino en toda la obra, a raíz de que la ciencia ficción se apodera del relato. En todas las historias hay un elemento fantástico que está en primer plano y esto me habilita a mí como autor para contar qué es lo que está pasando, qué es lo que les pasa a los personajes. Pero la ciencia ficción está en primerísimo plano en Las crónicas de Peter Sanchidrián”.
“El corazón de Las crónicas de Peter Sanchidrián nace de mi deseo fervoroso de poder decir con la boca llena que la ciencia ficción se puede hacer en teatro. Oí muchas veces durante mi periodo formativo que no se podía hacer en teatro. Y eso me enfadaba mucho”, prosigue el autor, agregando que una de sus grandes influencias es también el dramaturgo checo Karel Čapek y su obra R.U.R (Robots Universales Rossum).
A La Batalla asistió también el dramaturgo Antonio Castro Guijosa, que llegó a la ciudad de Praga con muchas expectativas, según cuenta.
“Yo pensé en dos referentes muy claros, una obra que es muy universal, la Insoportable levedad del ser, de Milan Kundera, y el otro es Rock 'n' Roll, de Tom Stoppard, que también se desarrolla en Praga. Tengo curiosidad por dónde está el muro de John Lennon. Yo no conocía Praga, tenía muchas ganas de venir y ahora que estoy aquí tengo muchas ganas de volver y todavía no me he ido”.
Antonio Castro Guijosa presentó en el concurso la obra Solo un metro de distancia sobre el sentimiento de la despersonalización después de vivir un trauma que había anclado al texto Blackbird del escocés David Harrower que tiene de fondo la relación entre un adulto y una niña.
Explican los dos dramaturgos que de la realización de las lecturas dramatizadas se encargaron directores de teatro y actores checos, por lo que ellos mismos no intervinieron en el resultado. Unos minutos antes de la función describieron para Radio Praga Internacional sus sentimientos al respecto.
“Si hay posibilidad de traer textos, traer autores y nutrir nuestra propia cultura con la cultura española, por qué no hacerlo”.
Petr Gojda
“Mucha curiosidad. Es verdad que tanto José como yo hemos estrenado cada uno su función, que está escrita y dirigida por nosotros. Entonces, cuando ves la propuesta de otra persona, por lo menos para mí es enriquecedor y es divertido y te produce muchísima curiosidad”.
Además de Las crónicas de Peter Sanchidrián y Solo un metro de distancia, participaron en el concurso Laponia, de Cristina Clemente y Marc Angelet Cantos, y Los tiempos salvajes, de Josep María Miró. La obra ganadora será traducida en su totalidad y ofrecida a los Teatros de la Ciudad de Praga, igual que La ternura, de Alfredo Sanzol, fragmento ganador de la primera edición del concurso.
Petr Gojda, dramaturgo, traductor y uno de los autores del proyecto, explicó qué relevancia tiene un proyecto como ese para el panorama cultural checo.
“El espacio cultural checo es un espacio bastante pequeño pero con una larga tradición de importe cultural tanto de Europa como del resto del mundo. Somos un espacio lingüístico pequeño, pero tenemos una fuerte tradición de traducción. Creo que la dramaturgia contemporánea en España es un mundo muy rico, amplio, variopinto y yo quiero retomar esa tradición y si hay posibilidad de traer textos, traer autores y nutrir nuestra propia cultura con la cultura española, por qué no hacerlo”.
Los espectadores checos podrán disfrutar a principios de 2024 de Rita, obra escrita por Marta Buchaca, ganadora de la primera edición de La Batalla por votación del público, que se convertirá en radioteatro. Lo mismo acontecerá con Jauría, de Jordi Casanovas, también presentada el año pasado en los Teatros de la Ciudad de Praga.
