Una lección de checo cumpleañera

¡Hola, amigos de la lengua checa! ¿Les gustan los cumpleaños? ¡Esperemos que sí, y a quién no! En la presente edición de ‘Hable checo con Radio Praga’ les presentaremos el vocabulario relacionado con esta bella costumbre.

Dort, foto: Štěpánka Budková

¡Hola, Tereza! ¿Qué tal? Oye, ¡felicidades–všechno nejlepší–, como decimos en checo todo lo mejor! Ayer cumpliste años, ¿verdad? ¿Cómo piensas celebrar tu cumpleaños–oslavit narozeniny– con todo eso del pastel–dort– y de soplar las velas–sfouknout svíčky–?

¡Hola! Muchas gracias, Daniel, que amable. Pues planeo dar una fiesta de cumpleaños–uspořádat narozeninovou oslavu–. Será este fin de semana, te apetece venir–máš chuť přijít–?

Claro, Tereza, encantado de ir–přijdu moc rád–. Y bueno, ya has recibido algún regalo–dárek– supongo?

Pues mira, ni preguntes. Sabes lo que me regaló mi amigo Marek? Recibí–dostala jsem– de su parte el libro–kniha–‘Cien recetas para adelgazar’–‘Sto receptů na zhubnutí’–. Muy amable, el gracioso.

Pues ya está claro cuál va a ser tu próximo regalo cuando Marek cumpla años–mít narozeniny–. No le vendrá mal el nuevo manual que acaba de salir ‘Cómo ser un caballero’–‘Jak se stát gentlemanem’–.

Sí, buena idea, Daniel. Se lo compro de inmediato. Y bueno, cabe destacar que no solo yo cumplo años, pero que el gran cumpleañero–oslavenec– de este año es la República Checa misma, que celebra el 100 aniversario–výročí– de su fundación.

Sovětská invaze, foto: Leszek Sawicki, ČRo

Este año en general hay muchos aniversarios redondos, ya sean tristes o alegres. Estamos a 70 años de la toma del poder–převzetí moci– de los comunistas en Checoslovaquia en 1948.

Sí, y también a 50 años de la invasión soviética–sovětská invaze– a Checoslovaquia en el inquieto año–neklidný rok– de 1968.

Pero bueno, no seamos aguafiestas–suchaři–, que también recordamos el aniversario número 5 del nacimiento–narození– de los primeros quintillizos–paterčata– en Chequia.

Sí, es verdad, y bueno, también el mes de junio está repleto de cumpleaños de personalidades checas destacadas. Por ejemplo–například–, el 24 de junio nació uno de los paracaidistas–parašutisté–, Jan Kubiš, que falleció en el atentado al Protector nazi de Bohemia y Moravia, Reinhard Heydrich en 1942.

Exacto. También acaba de celebrar sus 70 años el profesor universitario y sacerdote católico–katolický kněz– Tomáš Halík, ganador del Premio Templeton en 2014.

Jan Železný, foto: Ivana Roháčková, ASC Dukla

Y no nos olvidemos del cumpleaños de Jan Železný, considerado uno de los mejores ex-atletas checos, el mejor jabalinista–oštěpař– y tri campeón del mundo–trojnásobný mistr světa–, que ganó tres medallas–medaile– doradas y una plateada.

Sí, y bueno, podríamos continuar con nombres como František Palacký, Jan Patočka o Barbora Špotáková, pero lo dejamos para la próxima, qué te parece. Bueno, Tereza, felicidades una vez más y nos vemos entonces en la fiesta. ¡Hasta pronto!

Buenísimo, Daniel, nos vemos allí. ¡Que disfrutes del resto de la semana!

Aquí se acaba nuestro programa de hoy, amigos. Ahora ya conocen algunas palabras relacionadas con la celebración del cumpleaños. ¡Hasta la próxima!