Una epidemia de gripe azota a Chequia
Llegó totalmente imprevista, al igual que otros inviernos. La epidemia de gripe se va extendiendo por toda Chequia y afecta sin perdón alguno tanto a niños, como adultos y ancianos. La gripe, sus síntomas, y otros dolores imprevistos, son el tema de este Hable Checo con Radio Praga.
Los especialistas en higiene sostienen que en Praga este año se registra hasta el momento el menor número de personas enfermas de gripe –nemocných chřipkou-. Y eso que la epidemia de gripe –chřipková epidemie – se ha extendido por todo el país durante los últimos días.
También a mí me ha afectado y eso que soy bastante resistente a este tipo de enfermedades –odolná vůči těmto nemocem-. Así llegué a figurar entre las relativamente pocas personas que en Praga se han contagiado con el virus de la gripe – nakazili se chřipkovým virem-¡Vaya mala suerte que tengo!
Veo que, no obstante, te has recuperado pronto. Seguramente te ayudó quedarte unos días en cama –zůstat několik dní v posteli-.
Los primeros días fueron fatales. Tenía fiebre –měla jsem horečku-, me dolían las articulaciones –bolely mě klouby- y la garganta – v krku- de tal manera que me era difícil incluso tragar un poco de comida – spolknout trochu jídla-. Estornudaba y tocía –kýchala jsem a kašlala- a cada rato, y me gasté unos diez paquetes de pañuelos de papel –papírových kapesníčků-. Ahora por suerte ya me siento mucho mejor.
Pero tu afición a los deportes invernales y, especialmente al esquí, te ha traído otros.
Así es. Fui a la montaña a esquiar, y debido a que la nieve estaba congelada, me caí varias veces y sufrí una fractura del brazo izquierdo –zlomila jsem si levou ruku- y me lastimé una rodilla –narazila jsem si koleno- que me sigue doliendo hasta hoy.
Por suerte no te has fracturado una pierna, porque si fuera así, tendrías que permanecer más que unos días en cama.
De todas maneras, creo que todo eso es mucho más fácil de soportar que el dolor de dientes – bolest zubů-.
Ni me hables de eso que tengo una rica experiencia. Varias veces me han dolido las muelas –stoličky- y otros dientes también. Soy una visitante muy frecuente de los consultorios odontológicos –zubních ordinací-.
No te envidio ni en lo más mínimo. En mi caso mi único problema es un frecuente dolor de espaldas –bolest zad-.
No deberías subestimar ese tipo de problemas y visitar a un médico –navštívit lékaře- lo más pronto posible. Podría tratarse de algún problema de la columna vertebral –problém s páteří-. Si no se trata de inmediato, con el paso del tiempo tu estado de salud –zdravotní stav- podría agravarse – zhoršit se- y causarte otras dificultades.
Está bien, nos despedimos de nuestros oyentes y de inmediato llamaré a mi médico de cabecera –obvodní lékař-.
Y ustedes, amigos, repasen las nuevas expresiones que han aprendido en esta lección, pero manténganse sanos –zdraví-. Dentro de una semana tendremos preparada para ustedes otra lección de checo en Hable Checo con Radio Praga.
