Sin los codos afilados uno se seca la nariz
Ponerlo en forma, cuidarlo más... El cuerpo figura en la lista de los propósitos para el Año Nuevo de muchas personas. Y el cuerpo y sus partes también protagonizan muchas expresiones idiomáticas de la lengua checa, que sin ser aclaradas resultarían difícil de entender. En nuestra nueva entrega del vocabulario checo les daremos a conocer algunas de ellas.
Qué va, son mis cosas para el gimnasio. Toda la Navidad me estaba dando en la nariz -dávala jsem si do nosu-, así que ahora toca darse en el cuerpo -dát si do těla-.
¿Dándote en la nariz? ¿Estás enganchada a algo?
Claro, a la comida.
¡A veces no hay quién entienda esta extraña lengua!
Como si todas las frases españolas resultaran claras. Por ejemplo, la frase ponerse las botas que, de hecho, tiene un significado parecido a la de darse en la nariz, tampoco es precisamente transparente. Darse en la nariz quiere decir simplemente comer bien -dobře se najíst-. Pero cuidado, darle a alguien en la nariz -dát někomu do nosu- ya no es lo mismo, esto significa darle a alguien una paliza. Y darse en el cuerpo significa simplemente moverse mucho y hacer deporte–hodně se hýbat a sportovat-.
¿Quieres decir que me podría volver orgullosa -nafoukaná-?. Tranquilo, no se me va subir a la cabeza -nestoupne mi to do hlavy-. Mejor, agárrame los dedos pulgares -drž mi palce-, o sea, cruza los dedos para que sea constante -vytrvalá- con el ejercicio. Es que uno no se pone en forma en un chasquido de dedos - lusknutím prstů-, sino que es un asunto de codos largos -na dlouhé lokte-. Esta última metáfora se refiere al codo como una unidad de longitud, que creo que en español se llama una vara.
Me gustaría dejar de hacerme la cabeza–přestat si dělat hlavu- con problemas que realmente no tienen mucha importancia. Es decir, no preocuparme tanto, si no es necesario. También pretenderé no partir las cosas por la rodilla -nelámat věci přes koleno-. O sea, no hacer algo a cualquier precio –nedělat něco za každou cenu-. Y ¿cuál es tu propósito –jaké máš předsevzetí-?
Más que propósitos, tengo deseos. Este año espero no recibir ningún golpe debajo de la cintura -nedostat ránu pod pás-, es decir que nadie me engañe. Bueno, y también procuraré tener cuidado con la lengua -dávat si pozor na jazyk-. Es que tengo la boca podada -mám prořízlou pusu-, lo que quiere decir que no me corto con decir cualquier cosa. Y soy consciente de que hay situaciones cuando es mejor mantener la lengua detrás de los dientes -držet jazyk za zuby-.
En esta vida también hay que tener detrás de las orejas–mít za ušima-.
¿Tener el qué?
Esto es lo que no sabe, simplemente algo. Cerebro, supongo. Con la frase “tiene detrás de las orejas” se habla de personas astutas y listas. En checo también decimos“apúntatelo detrás de las orejas”–zapiš si to za uši-, al pedirle que se acuerde de algo.
¿Sabes qué? Algunas frases checas me parecen realmente tomadas por los pelos–přitažené za vlasy-. Vamos, exageradas.
