Fráncfort 2026: la literatura checa es más, mucho más que solo Kafka, Kundera y Havel
Franz Kafka escribió toda su obra en alemán; Milan Kundera en francés en sus años dorados; y Václav Havel fue más conocido como político y disidente, aunque primero fue hombre de teatro. Para demostrar que la literatura checa es mucho más que esos tres nombres mayúsculos, la Feria del Libro de Fráncfort 2026, la más grande e importante del mundo, tiene a Chequia como país invitado de honor.
Radka Denemarková es uno de esos nombres, por ejemplo. Ella fue la escritora checa encargada de dar el discurso inaugural de Fráncfort 2026, que se celebra hasta el domingo en la capital financiera alemana.
Con varias traducciones al español (la más reciente hecha por nuestro colega de Radio Praga Internacional Juan Pablo Bertazza, Sangre de chocolate), Radka Denemarková es una escritora valiente que no rehúye los temas peliagudos, como lo demostró con su combativo discurso, un alegato en favor del europeísmo y las libertades individuales en un mundo donde la sombra del fascismo es más que una amenaza, es una realidad cercana.
En entrevista exclusiva con Radio Praga Internacional, con nuestra colega Markéta Kachlíková, de la redacción alemana, Denemarková explica algunas cosas.
Esperanza
“Sí, necesito esperanza. En este mundo, el lenguaje es fundamental, ya que muchas personas no comprenden que la libertad de expresión implica la libertad de las palabras verdaderas y de los hechos. La libertad de expresión no debe significar el cultivo de la mentira. En esta época en la que vivimos la inteligencia artificial como una nueva forma de totalidad, la literatura escrita por humanos y el arte constituyen nuestra verdadera esperanza. Eso es el humanismo. No se trata de que muchos nos preparen un mundo en el que el ser humano ya no sea necesario. Así ha sido siempre en la historia de la humanidad y así seguirá siendo: la literatura escrita por personas es lo más importante que tenemos. Y esa es, precisamente, la misión de la literatura hoy en día: estar presente y nombrar aquello que otros no quieren ver”.
Peligro
Y siguiendo con el tema de su discurso inaugural, Radka Denemarková insistió en que la buena literatura, por naturaleza, es siempre política.
“Solo la literatura es capaz de mostrar las cosas en su contexto. Percibe de dónde acecha el peligro: un peligro que otros aún ni siquiera perciben. Como escritores, recorremos caminos por los que nadie más se atreve a transitar. Al hacerlo, arriesgamos mucho; a veces, incluso la vida. Pero eso es precisamente lo más importante hoy en día: debemos prestar nuestra voz a las víctimas que carecen de ella. Toda buena literatura es política por naturaleza, ya que es humana y conlleva humanismo. Incluso cuando escribo un poema sobre la primavera y las golondrinas, este resulta político porque ofrezco a las personas la imagen de un mundo completamente distinto. Pero, naturalmente, reacciono a mi época, pues yo también soy un ser humano que vive en el aquí y el ahora. Veo lo que hoy —por ejemplo, en Europa— estamos poniendo en juego con ligereza, y cómo se propagan estas nuevas formas de totalitarismo y estructuras autoritarias. Precisamente por eso, la voz independiente de la literatura debe preservarse a toda costa”.
Resistencia
El filósofo alemán Theodor Adorno dijo en alguna ocasión, frase célebre de la que se arrepintió: “Escribir poesía después de Auschwitz es un acto de barbarie”.
Radka Denemarková no está de acuerdo, al contrario.
“¡Es exactamente al revés! Así ha sido siempre en la historia de la humanidad: cuando las crisis se agravan y los totalitarismos toman el poder (ya sea durante la época nazi o bajo el totalitarismo comunista), las personas sensibles necesitan el arte. Porque el arte es, por naturaleza, una forma de resistencia frente a la brutalidad. Lo veo en todos los países: de repente, la gente busca refugio en ese mundo paralelo donde puede sentir un profundo humanismo. Y eso es precisamente lo que ofrece la literatura. Incluso en el gueto de Terezín la gente escribía y leía poemas, a pesar de saber lo que les esperaba. A eso me refiero exactamente cuando hablo de adoptar una postura política. No tiene nada que ver con la política de partidos ni con el discurso público de las formaciones políticas; significa comprometerse con el otro como ser humano”.
Chequia, país costero
Lo curioso es Chequia, un país famoso por no tener salida al mar, ha elegido como lema para Fráncfort 2026: Chequia, país en la costa, quizás para homenajear a Shakespeare, que en algún momento escribió eso de las costas de Bohemia, o más exactamente: “Bohemia. Un paraje desierto junto al mar”.
Pues clases de geografía necesitaba el vate: ni desierto ni mar y una literatura bullente que se luce en Fráncfort y que, además, le entrega el relevo a Chile, país que será el invitado de honor en la próxima edición de 2027.
Destacada y lucida
Precisamente el escritor y periodista chileno Juan Cristóbal Peña, ya instalado en Fráncfort como miembro de la avanzada chilena, pero que antes pasó por Praga, ciudad que siempre le ha inspirado, dice que es un honor para ellos, como escritores chilenos, relevar a Chequia.
“Como uno de los autores invitados en esta avanzada de la delegación chilena, como anticipo de lo que es la representación del año próximo, donde Chile es el invitado honor, es un privilegio estar aquí sobre todo porque viene a anteceder y a cerrar también lo que es la representación checa que ha sido bastante destacada, lucida, con una hermosa puesta en escena creada a partir del lema Chequia, un país a orillas del mar. Con la significancia simbólica que tiene eso, tratándose de Chequia. Lo constaté en el pabellón que montó la representación checa con elementos de la naturaleza, imaginario de esa costa, con un faro, con boyas y con efecto de luces y de inteligencia artificial, me parece robótica".
Astros de Tierra
"Además de la música tradicional que abrió el fuego para la representación, decenas de escritores y escritoras checas, entre ellas Radka Denemarková y Markéta Pilátová. Así que me parece muy interesante este cruce y vínculo entre dos países que se hermanan por este legado, ¿no? Un país que tiene el privilegio de ser invitado honor y que le entrega la posta a Chile, que anuncia su participación también a través de elementos simbólicos geográficos con el lema Astros de Tierra, que se dio a conocer hoy día en la presentación que se hizo de la representación chilena y que propone un país como un gran observatorio, un reflejo de un cosmos en la Tierra, ¿no? Eso por lo menos es lo que se ha explicado. La feria se cierra con un evento donde la República Checa la entrega la posta a Chile, ¿no? Un evento donde Chile recibe de manos de República Checa el título de país invitado de honor del año 2027”, finaliza diciendo el periodista y escritor Juan Cristóbal Peña.
Relacionado
-
“Soy crítica con los checos porque quiero este lugar y deseo que sea mejor”
En esta entrevista, la escritora Radka Denemarková explica cómo logró mantener intacto el fuego sagrado de la creatividad, incluso criando sola a sus dos hijos.
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás?
