¡Bienvenidos a Chequia! Tres años de cursos obligatorios de adaptación e integración
Desde el 1 de enero de 2021, ciertos grupos de extranjeros recién llegados a la República Checa tienen la obligación de asistir a un curso de adaptación e integración. Anna-Marie Růžičková de la organización Slovo 21, garante de los cursos, ofrece en esta entrevista más detalles sobre la actividad y su evolución en los últimos tres años.
"Diría que sirve de punto de orientación. (...) ofrecemos referencias a otras organizaciones no gubernamentales, a centros de integración".
Todos los extranjeros procedentes de terceros países que obtienen la residencia a largo plazo o permanente en Chequia tienen que asistir en los 12 meses posteriores a la obtención de la misma al curso de adaptación e integración Bienvenidos a la República Checa. La metodología y la realización de dichos cursos son responsabilidad de la organización no gubernamental Slovo 21 que colabora con los centros de integración en todo el país.
El objetivo de la actividad es, sobre todo, informar. Los asistentes, por lo tanto, reciben un resumen preliminar sobre la cultura checa para luego estudiar más detalladamente cuestiones del seguro médico, la educación, el empleo, la vivienda, etcétera. Anna-Marie Růžičková de Slovo 21 indica que, realmente, se trata de un primer contacto con el país.
“Diría que sirve de punto de orientación. El curso dura cuatro horas y no es posible abordar todos los temas que todos los asistentes necesitan. Por eso, ofrecemos referencias a otras organizaciones no gubernamentales, a centros de integración y estas entidades ya tienen la capacidad de aconsejar a los extranjeros en distintos ámbitos de forma individual”.
Por decisión del Ministerio del Interior, los cursos tienen que realizarse en checo con la posibilidad de interpretación a nueve idiomas definidos por la ley. Entre estas lenguas figuran: español, ucraniano, ruso, inglés, francés, mongol, vietnamita, serbio y árabe. A su vez, todos los materiales utilizados durante el curso y disponibles en la página web del programa se consiguen en todos los idiomas mencionados. No obstante, añade Růžičková que siempre existe la posibilidad de interpretar a otro idioma por lo que, durante los tres años, también hubo cursos en tailandés, hindi, turco o japonés.
“El Ministerio del Interior quiere que se escuche el idioma checo durante el curso porque estamos en la República Checa. También los asistentes se van acostumbrado a alguna terminología básica checa. Prestamos mucha atención a la exactitud de la terminología porque se tratan temas muy complejos. Por lo tanto, en Slovo 21 entrenamos a nuestros intérpretes certificados”.
"Cada vez más hablamos del tema de la violencia doméstica, mencionamos las organizaciones de apoyo. O también hablamos cada vez más sobre la igualdad entre los hombres y las mujeres".
Los cursos de adaptación e integración se organizan en 18 centros que se encuentran en todas las regiones checas. De acuerdo con las estadísticas de Slovo 21, durante los tres años pasaron por estos cursos unas 32.000 personas. En 2022, la mayoría fue en ucraniano, 612 cursos, seguido por el idioma ruso. En inglés, hubo 123 cursos en 2022, mientras que en español solo tres cursos y en francés uno. Los datos, sin embargo, no reflejan del todo la proporción entre las nacionalidades ya que una personahispanohablante, por ejemplo, puede asistir a un curso en inglés si lo desea.
Informa Růžičková que, en cuanto al contenido de los cursos, no hay mucho espacio para cambios porque las informaciones básicas están dadas y el tiempo limitado. Sin embargo, Slovo 21 hace evaluaciones y pide a los asistentes su opinión.
“Por ejemplo, después del primer año, los asistentes comentaban que el tema de las empresas privadas no era muy comprensible, así que el equipo de metodología intentó modificar el tema y hablar con los lectores sobre cómo explicarlo mejor. También cada vez más hablamos del tema de la violencia doméstica, mencionamos las organizaciones de apoyo. O también hablamos cada vez más sobre la igualdad entre los hombres y las mujeres. También se actualiza el contexto local, es decir que el curso difiera si es en Brno o en Praga”.
Ciudadanos de origen gitano
Además de los extranjeros en Chequia, la organización Slovo 21 se centra también en programas dirigidos a los ciudadanos de origen gitano. Los dos focos de atención se deben a la historia personal de los fundadores de Slovo 21, el matrimonio Silajdžić de Bosnia que había venido a Praga debido a la desintegración de Yugoslavia y la guerra en los Balcanes. Siendo ellos mismos extranjeros, querían ayudar a otros.
"Vieron la discriminación con sus propios ojos, se dieron cuenta de que eso no estaba bien y quisieron organizar un gran festival de música para artistas gitanos".
En Chequia, no obstante, la pareja Silajdžić se encontró con discriminación hacia los gitanos, concretamente hacia los miembros de una banda musical durante su concierto. Por eso, decidieron dedicar su energía también a los gitanos checos, fundando el mayor festival gitano a nivel mundial que cumple actualmente 25 años.
“Vieron la discriminación con sus propios ojos, se dieron cuenta de que eso no estaba bien y quisieron organizar un gran festival de música para artistas gitanos. Entonces, así surgió el festival Khamoro que es el proyecto principal de nuestra organización. También trabajamos con mujeres y niños gitanos para quienes coordinamos clases particulares”.
Además, Slovo 21 organiza un Club de escritores gitanos con talleres de escritura creativa, por ejemplo. A nivel europeo, colabora con otros 30 centros de inclusión de los gitanos en el marco de la red ERGO.
