Hablamos en superlativos
Queridos alumnos, en esta lección aprenderemos cómo se expresa en checo la comparación de cualidades. Les daremos un ejemplo: hermoso se dice en checo krásný. Más hermoso- krásnejsí. El más hermoso - nekrásnejsí.
Sí, Eva. To je nejkrásnější česká symfonická báseñ!¡ Es el poema sinfónico checo más hermoso!
Nezdá se ti krásnější Novosvětská symfonie od Dvořáka?¿No te parece más hermosa la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořák?
De ambas composiciones puede hablarse sólo en superlativos. Nevím, která je krásnější. No sé cuál es más hermosa.
En español decimos "más hermosa", en checo "krásnější". Al expresar el grado comparativo, el español necesita dos palabras, el checo sólo una.
En checo, el grado comparativo de los adjetivos se forma con sufijos: krásný - hermoso, krásnější - más hermoso.
Otro ejemplo: célebre - slavný, más célebre - slavnější.
Žádná jiná symfonie se nedostala na vzdálenější místo. Ninguna otra sinfonía ha llegado a un lugar más lejano. El astronauta Neil Armstrong se llevó su grabación a la Luna. Vzdálený - lejano. Vzdálenější - más lejano.
Acabamos de escuchar el aria de la Luna de la ópera Rusalka... To je pro mne nejkrásnější árie na světě!¡Para mí es el aria más hermosa del mundo! Se percibe en ella la congoja del corazón atormentado de la ondina enamorada del príncipe. La Luna en lo alto del cielo es la única confidente de la desdichada Rusalka - Ondina.
Perdona, Diana, que interrumpa el vuelo de tu imaginación para continuar con mi explicación gramática. Nejkrásnější árie - el aria más hermosa - es un hermosísimo ejemplo de cómo formar el superlativo de los adjetivos. Tomas, Diana, el grado comparativo...Diana, despierta, deja la ondina en su lago, por favor.
Rusalka je nejkrásnější. Rusalka es una hada vaporosa.
En el grado positivo decimos Rusalka je krásná. Rusalka es hermosa. En el grado comparativo se dice Rusalka je krásnější - Rusalka es más hermosa que...
...que tú, por ejemplo. Rusalka es la más hermosa de todos los seres. Rusalka je nejkrásnější.
Para expresarlo tomamos el comparativo krásnější y le añadimos el prefijo nej. Y tenemos el superlativo nejkrásnější. Diana, danos otro ejemplo.
Bedřich Smetana a Antonín Dvořák jsou nejslavnější čeští skladatelé devatenáctého století. Federico Smetana y Antonín Dvorák son los compositores checos más célebres del siglo 19.
Muy bien Diana. Slavný - célebre, slavnější - más célebre, nejslavnější - el más célebre. Y lo demás quedará para otra edición de Hable checo con Radio Praga.
