Mexikopedie: una forma de presentar México más allá de los estereotipos
La traductora checa Eva Kubátová lleva años residiendo en México y es autora del proyecto Mexikopedie, con el que quiere transmitir al público checo la belleza de este país a todos los niveles.
Cuando Eva Kubátová escuchó la lengua española por primera vez a los ocho años, no podía imaginar que su vida quedaría ligada a ella para siempre.
Traductora e intérprete de profesión, Kubátová lleva desde 2013 viviendo en México. Para dar a conocer el país de una forma más personal e intentar devolverle todo lo que ha recibido en estos años allí, ha creado la Mexikopedie, una enciclopedia que explica diferentes conceptos relacionados con el país norteamericano de la A a la Z.
Pero no se trata de los típicos conceptos que cualquiera ajeno a la vida real en México asociaría al país, sino que el proyecto ahonda en temas culturales e históricos mucho más profundos.
En radio Praga Internacional hablamos con Eva Kubátová, quien nos relató cuándo conoció la lengua española y cómo acabó viviendo en México.
“Llevo aprendiendo español desde los ocho años porque en aquel entonces mi mamá me llevó a la Costa Brava, en España. Y el español me atrajo, se me hizo una de las cosas más maravillosas que había escuchado en mi vida. Entonces, empecé a estudiar en el instituto bilingüe Budějovická de Praga y después me apunté a la carrera de Filología Española en Olomouc. Pero siempre he sentido que mi tendencia natural era hacia la Historia, así que hice una segunda maestría en Praga en el Centro de Estudios Iberoamericanos y posteriormente un doctorado, parece que nunca tengo suficiente. Fue justo el doctorado el que me trajo a México porque vine a investigar para mi tesis doctoral. Básicamente, me enamoré del país y me quedé, porque México superó todas las sensaciones y sentimientos de cualquier otro país”.
Fueron precisamente todas esas sensaciones que enamoraron a Eva Kubátová las que con el paso de los años ha querido transmitir a los checos interesados en México, por ejemplo, a través de artículos en revistas de viajes. Aunque Kubátova reconoce que intentar describir México con este proyecto es una gran responsabilidad.
“Bueno, espero que no suene demasiado patético, pero desde la primera visita que hice, México se convirtió en el amor de mi vida. O más bien, en el amor y pasión de mi vida. México para mí es un aprendizaje continuo. El aprendizaje de humildad ante una cultura extraordinaria, un aprendizaje y asombro ante tanta belleza natural e histórica, o de supervivencia en el tránsito denso de la Ciudad de México. O, espero que me perdonen, un orgasmo gastronómico por la riqueza de la comida lugareña. Es un gran orgullo, y a la vez una enorme responsabilidad lanzarme a escribir sobre todo esto, sobre esta cultura impresionante”.
Si echamos un vistazo a los medios de comunicación, no es raro que con frecuencia México aparezca relacionado con la violencia. Un aspecto que junto con los tópicos turísticos más clásicos del país son los que, por desgracia, se quedan grabados en la mente del espectador.
Derribar esa barrera es otra de las grandes misiones de la Mexikopedie. Mostrar al público que México va mucho más allá de los estereotipos, y que tiene lugares, costumbres y experiencias maravillosas que ofrecer a quienes lleguen al país con el corazón abierto, señala Kubátová.
“Creo que conforme los checos están lanzándose a descubrir diferentes rincones del planeta, México también está aumentando su popularidad. Sin embargo, considero que es una gran pena que todavía prevalezcan ciertos estereotipos sobre México que impiden que llegue a esa cumbre de la popularidad entre los viajeros checos. Y a propósito estoy diciendo viajeros y no turistas, porque creo que uno debe viajar con la cabeza, ojos y corazón abiertos para que al menos logre entender un tantito de toda la belleza cultural de este país y sus connotaciones históricas. De igual manera, deseo que cambie la percepción de lo que llamo la Santísima Trinidad mexicana del tequila, el mariachi y la violencia. Porque México es todo un universo interminable de sensaciones palpables que van mucho más allá de cualquier estereotipo habido y por haber”.
Lo cierto es que en el imaginario checo perviven muchos tópicos sobre México que Eva Kubátová ve en sus conocidos cuando está en la República Checa.
Pero los checos sí tienen interés en el país norteamericano, y la autora del proyecto espera que la Mexikopedie amplíe la visión que tienen de él.
“Lo que más me duele son las preguntas que frecuentemente me hacen en la República Checa durante nuestras visitas. Como: “Pero ¿cómo puedes vivir allí si es tan peligroso?” “¿Qué tal están los burritos mexicanos?” “¡Es impresionante la fisonomía maya que tiene tu esposo!”. Cuando nosotros realmente vivimos en la Ciudad de México y mi esposo ha hablado en su vida con menos indígenas que con los que yo hablé para la preparación del libro. Así que nos dimos cuenta de que sí queríamos mejorar la visión de México y ampliar ese abanico que yace en el deseo por conocer que sí tienen los checos”.
Eva Kubátová cuenta que inicialmente la Mexikopedie nació como una forma de transmitir un legado a su hija checo-mexicana, para que conociese mejor sus raíces. No obstante, el proyecto se fue ampliando y ahora alcanza un valor mucho más universal.
“En realidad, originalmente el proyecto fue creado como un legado para nuestra hija checo-mexicana. Le quise transmitir que también en México residen sus raíces, a pesar de que probablemente acabaremos viviendo en la República Checa en unos años. Pero cuando el proyecto empezó a atraer a los que aman a México de una forma similar a la nuestra, me percaté de esta inmensa responsabilidad que de repente empecé a tener hacia la cultura mexicana”.
Entre las anécdotas y curiosidades que ocurrieron durante la elaboración de esta obra, Kubátová destaca que el capítulo dedicado a los huipiles, una vestimenta tradicional, fue todo un reto.
Para ello, tuvo que acercarse al pueblo indígena triqui, lo que según cuenta, no fue nada fácil. Pero al final, logró entablar una relación con ellos a la que otorga mucho valor.
“Realmente, el capítulo al que más cariño especial le guardo, por lo complicado que fue en sus inicios, fue sobre los huipiles, la vestimenta femenina tradicional de las etnias indígenas. A pesar de que yo tenía entendido por los estudios académicos que era bastante fácil acercarse a ellos, a mí me resulto lo opuesto. Se me hizo imposible llegar a ellos y preguntarles sin que tuvieran la percepción de que estaba explotando su conocimiento cultural. Lo complicado fue eso de buscar la manera y estar construyendo cierta confianza. Entonces, gracias al apoyo de un buen amigo y muchas coincidencias medio inesperadas, incluida la pandemia actual, pues llegué a cooperar con la comunidad femenina triqui en la Ciudad de México. Y justo construimos, espero que se me permita decirlo, una confianza mutua que aprecio enormemente”.
En este sentido, Eva Kubátová dice que el gran reto fue reflejar realmente la voz de este pueblo indígena, que hablasen con su propia voz y que no se tratase solo de la visión de un extranjero sobre ellos. De esta manera, la autora espera haber trascendido los estereotipos.
A grandes rasgos, la Mexikopedie es un proyecto ambicioso que permite conocer el México más real a través de las vivencias de la autora. Una forma de que los checos interesados en este país de habla hispana conozcan su cultura sin prejuicios y se adentren en él, como dice Eva Kubátová, con la cabeza, los ojos y el corazón abiertos.
