Los senderos del amor
Para visualizar de forma apropiada los caracteres del alfabeto checo es necesario seleccionar la opción "Central European Languages (ISO)" en el menú de su navegador.
La primavera está en plena flor, la energía entra en las venas, a la puerta llama el mes de mayo y a los corazones de los checos el amor - LÁSKA.
No queremos volvernos sentimentales, amigos, pero en la República Checa mayo suele señalarse como el mes del amor.
¿Reconocen la voz de la tórtola? Puede ser que no, pero a los checos ese pajarito les insinúa los primeros versos del poema Mayo, cuyo autor es el poeta romántico, Karel Hynek Mácha.
"Byl první máj, byl lásky èas ..."
"Era el primero de mayo, tiempo del amor",
... y la voz de la tórtola invitaba al amor, así continúa el poema, pero nosotros nos detenemos en los primeros versos. Será suficiente para impresionar a una chica checa, chica, DÍVKA [dyifka] en checo, o en lenguaje coloquial, HOLKA.
Era: BYL
el primero: PRVNÍ [prvnyi]
de mayo: MÁJ [may].
Por fin una palabra cercana al español. Mayo, MÁJ, pero tenemos que decepcionarlos, amigos. En el checo actual, MÁJ es una palabra que pertenece al lenguaje literario. Al mes de mayo le corresponde la palabra KVÌTEN [kvyeten].
Era: BYL
tiempo: ÈAS [chas]
del amor: LÁSKY.
Aquí la palabra LÁSKA (amor) viene en genitivo, LÁSKY por eso significa "del amor". La forma LÁSKY es también el plural de LÁSKA. Así "amores" se dice LÁSKY.
A propósito, ¿saben a dónde el chico enamorado, ZAMILOVANÝ en checo, debe llevar a su DÍVKA el primero de mayo?
Muy bien. La chica, HOLKA, enamorada, ZAMILOVANÁ, que no vive en Praga tiene que conformarse con un beso, en checo POLIBEK o PUSA, bajo un árbol en flor.
Y el KLUK, el chico, puede susurrarle al oído: ... te quiero ...
...MILUJU TÌ [miluyu tye] ...
... o los versos ...
... "byl první máj, byl lásky èas" ... porque el amor es el amor ... ... porque LÁSKA es LÁSKA.
