La Navidad es principalmente una fiesta familiar
¡Hola, estimados estudiantes de checo! En la presente lección hablaremos de las fiestas de la Navidad que ya están tocando las puertas, y de las costumbres vinculadas con este período del año.
Mira por la ventana, está cayendo nieve, - padá sníh - .
Ya es tiempo de que vengan las nevadas, porque sin nieve– bez sněhu– no hay Navidad– Vánoce - en este país.
Es cierto, aunque en los últimos años no siempre hemos tenido nieve aquí durante las fiestas de la Navidad– na vánoční svátky -.
¿Tienes ya todo preparado en casa para los días festivos?
En mi familia se respetan muchas tradiciones - tradice - vinculadas con el nacimiento de Jesucristo - narození Ježíška -, que se entrelazan con las costumbres populares - lidové zvyky -. Aunque este año estoy un poco atrasada con los preparativos.
Creo que lo principal, cuando hay niños en la familia, es tener preparados los regalos de Navidad– vánoční dárky -.
Es cierto. Y cabe recordar que el día de Nochebuena– na Štědrý den– éstos se colocan debajo del árbol de Navidad - pod vánoční stromeček– hacia el cual los pequeños se dirigen inmediatamente después de la cena del 24 de diciembre.
El árbol debe estar ricamente decorado– bohatě ozdobený–. En mi casa, cuando nos reunimos con mi familia junto al árbol, solemos entonar todos juntos bonitos villancicos– vánoční koledy -.
Nosotros también, pero a mí lo que más me gusta es la cena de Nochebuena - štědrovečerní večeře -. No tanto por la comida, aunque es deliciosa, pero por el ambiente. Me gusta cuando todos nos juntamos y disfrutamos - užíváme si - de la compañía de los demás familiares, sin que nadie tenga prisa y le esperen otras actividades.
¿Preparan comida típica navideña checa o internacional?
Como decía antes, nosotros somos muy tradicionalistas en estas cosas. Así, para la cena de Nochebuena no puede faltar una sopa de pescado– rybí polévka– preparada por mi mamá y carpa frita– smažený kapr -, acompañado de ensaladilla rusa– bramborový salát -. Ésta se la encargamos a mi esposo, porque le sale realmente sabrosa.
¿Ustedes no preparan las típicas galletas de Navidad– cukroví - checas?
Y después de la cena, ¡Hurra! todos a ver los regalos debajo del árbol de Navidad.
Sí, se reparten los regalos - dárky - que, como sabrán y a diferencia de otras naciones, en este país los coloca debajo del árbol el Niño Jesús - Ježíšek -, y luego se canta, se conversa, se parten las manzanas para adivinar la suerte y todos lo pasamos muy bien.
A ustedes, amigos, les deseamos que lo pasen muy bien al rememorar las palabras en checo que han aprendido en la presente lección. Traten de mejorar la pronunciación, escuchando la lección varias veces en Internet.
Y no se den por vencidos. ¡Hasta la próxima, en Hable Checo con Radio Praga!
