Jana Boková, la documentalista checa enamorada de Latinoamérica

La filmografía de Jana Boková, donde se combina el documental y la ficción, refleja un profundo interés por Latinoamérica y especialmente por Argentina, donde reside actualmente. Una selección de sus mejores trabajos se proyecta esta semana en el festival de cine ‘Sobre el Río’, en Písek.

Bye Bye Shanghai

Como muchos extranjeros, Jana Boková fue atrapada por la magia del tango en cuanto pisó Argentina. Educada en París y en la National Film School de Londres tras su exilio en 1968, la directora de origen checo encontró un nuevo hogar en Buenos Aires y una nueva pasión en las milongas rioplatenses.

El cambio de escenario marcaría sustancialmente su obra. ‘Tango Mío’, rodada en 1986, no solo supuso un punto de inflexión profesional sino también la entrada en un mundo nuevo, como nos explica la misma Boková.

“Es docuficción. Seguía las huellas de para mí un gran compositor de tango, que se murió en los años 20 en París, Eduardo Arolas. Y en París se hizo muy famosa la película, porque la compró Arte. En París se convirtió en una Biblia tanguera. Tengo algunas milongas donde conocen la película y cuando entro dicen: ‘ella no paga, ella es Tango Mío’. A mí me abrió un espacio que me interesa, porque yo dediqué completamente mi vida al cine, y cuando te abres la puerta a algo que no tiene que ver con películas es muy refrescante”.

‘Tango Mío’ se proyecta este martes en el festival ‘Sobre el Río’, en Písek. En el programa también constan los documentales de temática latina ‘Tango Salón’ (2004) y ‘Habana’ (1989). Este último explora la atmósfera de la capital cubana, marcada en el momento del rodaje por la represión política, como nos cuenta la directora.

Jana Boková, foto: www.docuinter.net

“Yo hice un gran retrato, que también se va a proyectar ahora, de La Habana, que era para mí el retrato de Praga. De verdad, era como Praga en el trópico. En la época dura del estalinismo. Por cierta cultura, porque La Habana es quizás de las ciudades latinoamericanas, aparte de Buenos Aires, lo culturalmente más avanzado. Y también por la represión política. Yo conocí bastante esto cuando era chica en Praga. La época estalinista era bastante pesadita. Entonces yo sentía algo... los cubanos mismos cuando dicen: ‘vos de dónde sos’ – ‘De Praga’ – ‘Ah, entonces vos lo entendés”.

Al igual que otros tantos exiliados checos, Boková se enfrentó a la ingrata experiencia de ser mal recibida en su propio país. En su último documental, ‘Bye bye Shangai’ (2008), que también se encuentra en cartel en el festival ‘Sobre el Río’, queda reflejado ese sentir de mutua incomprensión y desarraigo.

“Entonces volvimos. Nosotros nos consideramos como medio héroes porque sabes muy bien que es muy difícil integrarse en otra cultura, otro idioma. Si lo haces en serio pierdes como diez años. Estuvimos muy desilusionados que la recepción no fue así. Había como una barrera, como un ‘si tienes billete de vuelta, mejor”.

Como documentalista freelance, Boková ha rodado numerosos documentales para la BBC y para el canal francés Arte, aunque su filmografía cuenta también con películas de ficción, como ‘Diario para un Cuento’ (1998), incluisda en el programa del festival, u ‘Hôtel du Paradis’ (1987). Entre sus trabajos más notorios figura el vídeo musical elaborado para Eric Clapton de ‘I Ain’t Gonna Stand for It’, que le abrió las puertas a la realización del documental ‘Eric Clapton and Friends’ (2002).