Diego Trelles Paz: “Me dio mucha pena la radicalización política de Vargas Llosa. Me avergüenza”
El escritor peruano presentó en Praga la antología en checo de literatura iberoamericana contemporánea Crueles. Cuento hispánico de los Pirineos a los Andes. En una extensa entrevista para RPI, el escritor y académico peruano residente en París habló de cómo ha cambiado la literatura latinoamericana desde que en 2009 publicara su famosa antología El futuro no es nuestro. Pero no perdió tampoco la oportunidad para reflexionar sobre la importancia para él de Franz Kafka y Milan Kundera, el ascenso de la extrema derecha en el mundo, la falta de libertad para hablar del conflicto en Gaza, la euforía en Perú por la elección del nuevo papa, o su ya conocida relación de amor y odio con el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.
La entrevista completa la pueden escuchar en la opción de audio clicando sobre el triángulo de la imagen principal.
“Vargas Llosa era un tsunami. Y era alguien convencido desde siempre en que la literatura era la única salvación posible. Eso para mí era lo más importante de él. Pero ideológicamente, de lo que dije hace poco en Gijón, que me avergonzaba de Vargas Llosa, no me retracto de ni una sola palabra, porque en él, que fue un antifujimorista insigne siendo de derechas, teníamos una voz importante que llegaba a todos lados. Y siempre nos apoyó, pero luego él se vuelve keikista, es decir, cambia radicalmente del antifujimorismo al fujmorismo orgulloso y fue un promotor de la candidatura a la presidencia de quién ha sido la culpable de muchas de nuestras desgracias y nuestro dolor".
"Ese declive ya después se fue acentuando. Yo no me olvido que él marchó con Vox en España. Ahí comenzó su radicalización y eso me produjo mucha pena porque no tengo nada en contra a una posición política distinta a la mía, pero siendo el peruano más ilustre en la literatura, tiene que tener ciertas responsabilidades. Y él no tuvo esas responsabilidades ni fuera del Perú, ni dentro del Perú”, dice Diego Trelles Paz de su admirado Mario Vargas Llosa, al que sin embargo terminó criticando con dureza por su deriva política.
“No soy creyente, evidentemente, pero me alegró la elección de León XIV. Era el nexo del papa Francisco para acabar con el Sodalicio”
El autor peruano no perdió tampoco la oportunidad en esta charla literaria que terminó siendo también política, del papa León XIV, que tiene ciudadanía peruana, además de estadounidense, y ha provocado seguramente una ola de alegría y orgullo nacional incluso más grande en el Perú que en Estados Unidos: “El Nobel no es nada en comparación con tener un papa. Ganamos, somos los mejores”, ironiza el escritor peruano, que sin embargo, celebra la elección: “Él era un poco la conexión del papa Francisco en Perú para combatir el Sodalicio (una sociedad católica peruana disuelta por el papa Francisco en enero de este año tras los graves casos de abusos sexuales, psíquicos y físicos demostrados durante décadas, n. del r.)".
"El Sodalicio le arruinó la vida a muchos jóvenes de todas las clases sociales, porque siempre los afectados suelen ser los de la clase baja, pero acá afectaron a chicos de clase media y chicos de clase alta incluso por los abusos. Para nosotros, yo creo que ese ha sido un triunfo de ellos, que no hubiéramos podido sin el papa Francisco y, dentro de eso, el “papa Prevost” creo que era el nexo para intentar acabar con esa mafia y lo lograron. Así que yo no soy creyente, evidentemente, y sin embargo, a mí me alegró. Me alegró que se continúe un poco la senda que tenía Francisco. Esa fue una jugada muy inteligente de su parte, dejar todo listo para que no vuelva la ola más reaccionaria”.
“Cada vez se entiende más la literatura como una serie de Netflix”
Pero Trelles Paz habló con Radio Praga Internacional, sobre todo, de literatura, del momento actual que vive la literatura en Latinoamérica, donde los escritores se intentan zafar de la “aduana de las editoriales españolas” a las que se refería con el título de su antología El futuro no es nuestro. Y también reflexionó sobre una tendencia actual en el mercado literario que compara con Netflix: “Cada vez nos acercamos más a entender la literatura como una serie de Netflix, en la cual no importa el lenguaje, sino la efectividad de comunicar y en la que, como en el periodismo, se busca más público con la posibilidad de que todo se entienda en cualquier momento y que no disuene, que no haya ningún tipo de este elemento extraño que ahuyente al espectador, que lo haga cambiar, que le haga hacer zapping. Y la literatura creo que no puede ser eso”.
"Están matando a los niños de hambre"
El escritor no pudo dejar pasar tampoco la actualidad en lo que respecta a Gaza: “Yo creo que nada de lo que está ocurriendo ahora es normal, me da miedo, tengo niños pequeños y no puedo ni imaginar lo que sufre la gente en Palestina, que vea sus hijos no solamente morir de bombas, sino de hambre. Los están matando de hambre. No debería ser en una feria de libro que alguien tenga que dejar de hablar por miedo, porque miedo es lo que deberíamos sentir de lo que está pasando, porque está pasando en nuestras narices. Nunca me he callado y menos lo voy a hacer ahora”.
Más sobre estos mismos temas y otros muchos como Milan Kundera, Franz Kafka, lo que significa para un escritor latinoamericano vivir en París, la falta de libertad para hablar de Israel y el conflicto en Gaza, Donald Trump o la expansión de la extrema derecha por el mundo, por ejemplo, pueden escuchar en la opción de audio clicando en la imagen principal.
Diego Trelles Paz fue invitado por el Instituto Cervantes de Praga a la feria del libro de la capital checa, Svět kinhy, para presentar la antología de literatura iberoamericana en checo Crueles. Cuento hispánico de los Pirineos a los Andes, que ha publicado la editorial Argo, editada por la profesora Anežka Charvátová, que ha coordinado también las traducciones de más de una veintena de autores de España y Latinoamérica como la argentina Fernanda García Lao, también presente en la presentación en Praga. En la antología se reúnen nombres clave de la literatura contemporánea en español como los del colombiano Héctor Abad Faciolince, la española Laura Chivite, la ecuatoriana María Fernanda Ampuero, o el salvadoreño Horacio Castellanos Moya. El proyecto se basa en los textos preparados para lecturas radiofónicas en la emisora cultural Vltava de la Radio Checa.
Relacionado
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás?
