Chequia es un buen punto de partida para viajar por Europa
Bienvenidos a una nueva edición de ´Hable Checo con Radio Praga`. El agradable tiempo primaveral impulsa a mucha gente a hacer una escapada al extranjero. Situada en el corazón de Europa, la República Checa es un buen punto de partida para viajar a muchos destinos europeos, y por eso es conveniente conocer sus nombres en checo. En nuestro minicursillo les enseñaremos unas de las denominaciones que más difieren de su nombre en español.
Aún peor lo pasó un viajero -cestovatel-, cuya historia me han contado. Quería viajar a Praga y por haberse equivocado, compró los billetes para Braga, una ciudad en Portugal -Portugalsko-.
Últimamente tengo muchísimas ganas de hacer un viaje. Ahora lo más romántico -romantické- sería dar un paseo por la capital francesa de Paris, o sea, -Paříž- en checo.
¿Cómo? Pues, vaya. Con este nombre tan complicado ya le has quitado todo el romanticisimo. En este caso, habría sido mejor que su nombre original se hubiera conservado, porque con todos esos diacríticos -háčky- que lleva la palabra, uno llegaría a la misma París antes de aprender a pronunciarla bien.
¡Vaya lío! Estas ciudades son bonitas por sí mismas, no hace falta que las adornéis con todas esas tildes y ganchitos. Más bien parece que os gusta reíros a costa de los extranjeros -cizinci- a los que les cuesta pronunciarlo. Menos mal que yo soy de Valencia, cuyo equivalente checo casi no cambia, ya que se dice -Valencie- y España -Španělsko- tampoco resulta tan difícil de pronunciar.
Tú tranquilo, que lo pronuncias todo muy bien. Pero la verdad es que parece que cuanto más bonito el país o la ciudad es, más tildes lleva su nombre en checo. Por ejemplo, la preciosa ciudad de Dresde en Alemania -Německo- en checo la llamamos -Drážďany-. ¿Y a qué no sabes cómo se dice en checo Ginebra? Esta ciudad suiza es Ženeva.
Eso sí merece la pena verlo -to stojí za to vidět-. Sabes que aquí en Chequia, alguna gente mayor sigue llamando a esta ciudad con su nombre antiguo, o sea, Leningrado?
Pues, vaya, que ya han pasado años desde que ha cambiado su nombre. ¿Y a dónde te vas de vacaciones -dovolená- tú?
¿Tienes una casa de campo en Dinamarca -Dánsko-?
Ojalá. Pero la capital de Dinamarca, Copenhague, en checo no es Kadaň, sino -Kodaň-. Kadaň es un pueblo situado en noroeste de Bohemia.
Entonces ya sabes lo importante que es aprender los nombres de lugares extranjeros en checo.
Bueno, amigos, si ustedes planean algún viaje, les deseamos que lo disfruten y la semana que viene aprenderemos un poco más de checo. ¡Hasta la próxima!
