Aprendan el verbo hablar

Bienvenidos, amigos oyentes, a una nueva edición de este espacio en el que aprenden a hablar, mluvit, en checo. La presente lección la dedicaremos precisamente a este verbo que, confiamos, les sea de utilidad.

La capacidad de hablar, mluvit, es la principal que nos distingue del mundo de los animales. Es una de las actividades más frecuentes del hombre. Aunque, dicho sea de paso, sobre todo de las mujeres, ženy.

Sí, se dice que las mujeres hablamos mucho, mluvíme hodně, y siempre queremos tener la última palabra, mít poslední slovo, por lo que somos objetos de numerosos chistes, vtipy.

Como ese que dice: dos hombres están conversando sobre sus parejas. Uno le dice al otro: “En mi casa soy siempre yo el que tiene la última palabra”. “¿Y cuál es?”. “Sí, mi amor”.

Para decir la verdad, abych řekla pravdu, este tipo de chistes no me gusta mucho.

Pongan atención, amigos, en la frase anterior. Hablar se traduce al checo como mluvit, mientras que decir es říct o říci.

Hablar se puede de distintas maneras, como abiertamente, otevřeně, sinceramente, upřímně, extendidamente, rozvláčně, o de modo confuso, zmateně.

Podemos hablar además en voz alta nahlas, o en voz baja tiše.

La capacidad de hablar con facilidad, mluvit plynule, y expresarse de manera clara, vyjadřovat se jasně, es indispensable para ejercer algunas profesiones como es el caso de los reporteros, reportéři, los diplomáticos, diplomaté, y los voceros, mluvčí.

¡Ojo amigos! No deben confundir mluvčí con la palabra checa mluvka, que significa parlanchín.

Cuando intentamos convencer a alguien y la persona no acepta nuestros argumentos, podemos utilizar la expresión mluvím do něj jako do dubu, es como hablarle a la pared.

Nemluv do toho, do čeho ti nic není, es decir, no te metas donde no te llaman, es otra frase que pueden aprender. La palabra nemluv es el imperativo negativo de la palabra mluvit.

Mluvme raději o něčem jiném, pasemos mejor a otro tema.

¿Qué tema propones?

No quiero hablar de otro tema, más bien se me ocurrió otra frase que podría resultar útil para nuestros radioescuchas.

Falta explicar a nuestra audiencia que hablar otro idioma se dice en checo mluvit cizím jazykem. Apuntemos que jazyk significa lengua o idioma.

Esperamos, amigos, que también esta lección haya contribuido a que aprendan pronto a hablar checo con Radio Praga, es decir, mluvit česky s Rádiem Praha.