Yo tengo un sueño…
En esta lección abordaremos el vocabulario relacionado con un tema álgido: las mujeres en la política – ženy v politice-. En la política checa- v české politice-.
La dama sonríe -usmívá se-. Es la nueva Presidenta de la República Checa -nová prezidentka České republiky-. Por primera vez como jefa de Estado -hlava státu- asiste a un concierto en la sede presidencial.
?Cuánto tiempo tendrá que pasar hasta que este sueño -sen- se haga realidad? ¿Pasarán años o décadas hasta que en Chequia una mujer -žena- sea investida Presidenta de la República -prezidentka republiky-?
Ni una bola de cristal–křišťálová koule- te lo revelaría. Una prezidentka republiky todavía queda lejos. Yo me contentaría con que tuviéramos por lo menos una primera ministra -ministerská předsedkyně-.
Parece que en un futuro próximo está descartado. Salvo un milagro–zázrak-. Yo dormiría más tranquila si una mujer ocupara en el Gobierno -ve vládě- la cartera de Transporte -rezort dopravy-.
?Por qué quieres precisamente una ministra de Transporte -ministryně dopravy-?
Porque los ministros varones de esta cartera han derrochado hasta el momento inmensas cantidades de dinero público en obras megalómanas. Las mujeres son mejores gestoras de finanzas -správkyně financí-. Mira cómo las alcaldesas -starostky- gestionan con éxito los magros presupuestos municipales.
Pero las políticas locales -místní političky- casi nunca suben al nivel nacional. La alta política -vysoká politika- es un coto reservado a los hombres.
Se ve en las listas electorales -kandidátní listiny- que los partidos presentan en los comicios. Cada vez hay menos diputadas- poslankyně. Como si en el edificio de la Cámara colgara un cartel invisible que rezara: “Solamente para los varones” -“Jenom pro muže”-. Es una pena porque un número mayor de mujeres contribuiría a suavizar los rudos modales -drsné způsoby– de los políticos.
Aunque no será de la noche a la mañana, no cabe duda de que la igualdad entre hombres y mujeres–rovnoprávnost mezi muži a ženami- se extenderá también a la política.
Con esta esperanza damos por finalizado el espacio Hable checo con Radio Praga.
