Tradición, creatividad y sostenibilidad: qué prepara el Centro Checo de Madrid
Jana Polívková Čepeláková, directora del Centro Checo de Madrid, visitó los estudios de Radio Praga Internacional para hablar de las actividades que se están preparando para el público español durante los meses de la Presidencia checa del Consejo de la UE, en los que se van a centrar en mostrar la creatividad y tradición de la República Checa, así como abordar la cuestión de la sostenibilidad, tanto social como energética.
Se acaba de iniciar la Presidencia checa del Consejo de la Unión Europea, ¿marca esto el programa de los próximos meses del Centro Checo de Madrid?
Sí, acabamos de inaugurar dos exposiciones grandes, con las que inauguramos la Presidencia checa en el Consejo de la Unión Europea. Tenemos algunos temas principales que se reflejan en nuestro programa, que son precisamente la tradición y la creatividad checas, la destreza, y también la cuestión de la sostenibilidad, que es algo importante para toda Europa, la sostenibilidad de la sociedad y la sostenibilidad energética.
¿Alguna de estas actividades en concreto que quiera destacar?
Acabamos de inaugurar el día 6 de julio en la Real Fábrica de Cristales de La Granja, cerca de Segovia, la exposición Czech In de vidrio checo, que trata sobre las innovaciones que han traído los checos al mundo del vidrio. Es una exposición muy interesante que tiene una parte histórica y también una parte contemporánea. Permanecerá abierta hasta mediados de septiembre.
Ahora es tiempo de presidencia checa de la UE, pero también tiempo de guerra en Europa, en Ucrania. Chequia tiene una visión muy clara de este conflicto por muchos motivos, no solo históricos, no solo geográficos, y en España quizá existe otra. ¿Está incluida esta cuestión en vuestra planificación de los próximos meses?
Sí, hemos preparado un programa para la presidencia, pero, por supuesto, tuvimos que incorporar algunos temas debido a las circunstancias que han acontecido en Europa. El tema principal era la sostenibilidad, continuamos con él, pero lo enfocamos más ahora mismo a la sostenibilidad energética, la independencia energética de Europa. Eso lo tendremos dentro de los diálogos que estamos preparando con la Biblioteca Václav Havel para el día 8 de noviembre. Vamos a tratar este tema en una conferencia con invitados de la República Checa, pero también de España, con el foco puesto en la democracia.
En Latinoamérica, desde hace años, el Centro Checo de Madrid también se ocupa de realizar eventos y actividades en países como México, Colombia, Perú, etc. ¿Qué tal va esa agenda?
Ahora se ha parado un poco con la pandemia, pero queremos reanudarlo el año que viene. Sobre todo con cine, pero también con literatura, porque renace esa necesidad de promocionar la literatura. De hecho, este año vamos otra vez a Liber, que es una feria del libro que se alterna entre Madrid y Barcelona. Este año es en Barcelona, pero el año que viene vamos a participar también en Madrid.
Esa actividad tan importante que realiza el Centro Checo de Madrid para la traducción de literatura checa contemporánea, en colaboración con el Centro Literario Checo (CzechLit) y el Ministerio de Cultura, poniendo en contacto a escritores checos, traductores y editoriales españolas, ¿cómo está funcionando últimamente?
Exactamente, hacemos esos puentes o conexiones, como has mencionado. Hay muchos libros que han salido y aún no los hemos podido presentar, así que tenemos mucho por hacer por ahí también. Ahora, por ejemplo, nos han contactado porque quieren celebrar el año que viene el aniversario de Jaroslav Hašek, el centenario de la muerte del escritor.
Los últimos años no han sido fáciles para los Centros Checos. Aparte de la pandemia y de no poder hacer actividades presenciales, la crisis diplomática entre Chequia y Rusia por el caso de Vrbětice provocó que se cerrara la Casa Checa de Moscú, que era una fuente de financiación importante para los Centros Checos en su conjunto. ¿Cómo está afectando eso al Centro Checo de Madrid, a vuestro programa y a vuestros planes?
Bueno, por ahora no nos afecta demasiado, pero en el futuro sí. Aunque esperamos que no, pero la Casa Checa de Moscú era una fuente de recursos para nuestro presupuesto y ahora es el Ministerio de Relaciones Exteriores el que tiene que cubrir ese hueco justo cuando el gobierno dice en todos los medios de comunicación que es tiempo de reducir presupuestos. Así que vamos a ver cómo se solucionará, pero veo en las conversaciones que tengo en el Ministerio de Relaciones Exteriores que nos apoyan, que ven la importancia de nuestro trabajo porque les abre el camino para los intereses económicos. Entonces creo que sí, que seguiremos igual que hasta ahora o mucho mejor.
¿Nos hemos dejado algo más de la actualidad del Centro Checo de Madrid?
Sí, estamos preparándonos para abrir cursos de checo online, porque sentimos esa demanda después de la pandemia. Muchos se han acostumbrado a estudiar online porque es más cómodo. Así que decidimos intentar abrir cursos de checo online y también hacer online los exámenes oficiales de checo en colaboración con el Instituto de Preparación Lingüística y Especializada de la Universidad Carolina de Praga (ÚJOP). Este tiempo de COVID ha abierto un camino y ellos han intentado hacer una forma híbrida, online, de estos exámenes que antes no se hacían. Así que esperamos ampliar por ahí nuestro trabajo en este ámbito tan interesante. El COVID nos ha enseñado también, pero ya no tenemos programación online, porque la gente quiere verse, conversar y estar físicamente.
