Su atención, por favor: Praga eligió la nueva voz que anunciará las paradas en el transporte público

Dagmar Hazdrová y Jan Vondráček

El actor Jan Vondráček, conocido por sus doblajes al checo de producciones extranjeras, pondrá su voz a los anuncios del trasporte público de Praga.

Los ciudadanos de Praga comienzan a despedirse de la familiar voz que solía anunciarles, hasta ahora, la próxima parada de autobús o tranvía. La locutora Dagmar Hazdrová, quien estuvo a cargo del trabajo desde 1996, ya tiene reemplazante: el actor Jan Vondráček, especializado en doblajes al checo de series y películas extranjeras.

Dagmar Hazdrová y Jan Vondráček | Foto: Petr Hejna,  Dopravní podnik hlavního města Prahy

Vondráček fue elegido por el público en una votación que estuvo abierta hasta el 19 de junio de este año y que contó con cuatro candidatos. Para llegar a esta selección, la Empresa de Transportes escogió en una primera vuelta a diez voces adeptas, para luego dejar en manos de un jurado especializado la decisión de las cuatro voces finalistas.

Consultado por la Radio Checa durante la votación, Luboš Vacek, de la Empresa de Transportes de Praga, explicó que el público aceptó positivamente la iniciativa.

“Debo decir que no hemos registrado ninguna reacción negativa. A la gente le ha gustado la idea. Lo demuestra la masiva participación de votantes”.

Vacek también explicó cuáles fueron los criterios de preselección, puesto que la voz debía resistir ciertas condiciones técnicas.

Foto: Lenka Žižková,  Radio Prague International

“La nueva voz debe cumplir con una serie de parámetros. Además de agradable al oído, debe ser clara y potente, comprensible en los medios de transporte urbanos. Al comienzo grabamos decenas de voces que después escuchamos en los altavoces durante la circulación de los autobuses y tranvías. Se debe tomar en cuenta, por ejemplo, que los tranvías, al ser eléctricos emiten una frecuencia que altera la voz en los altavoces. Escogimos las primeras diez voces que mejor se escuchaban”.

Los anuncios relatados por el actor Jan Vondráček comenzarán a escucharse en los tranvías a partir del otoño y en los autobuses a partir del próximo año.

Lo cierto es que la tarea del candidato ganador no es tarea sencilla ni mucho menos, rápida. El actor deberá grabar los nombres de paradas y otros anuncios para cubrir no solo la ciudad de Praga, sino también los municipios de Bohemia Central que forman parte de la Red Integrada de Transporte Público de Praga (PID).

Los checos conocen al actor no solo por sus muchas películas y series, sino también por su participación en el teatro Divadlo v Dlouhé, donde actúa desde su fundación en 1996. Además, también conocen su voz gracias a los aproximadamente 4000 actores de películas y personajes extranjeros que dobló al checo en su impresionante carrera.

Vočko na detektoru lži

De los personajes más conocidos a los que Vondráček les ha dado voz se encuentra Moe Szyslak ("Vočko" en la versión checa), dueño del “Bar de Moe” en la serie animada de televisión Los Simpson. Por su puesto, la voz del cantinero no se asemeja al elegante tono que tendrán los anuncios del transporte público.

El actor obtuvo más del 62% de sus votos en la encuesta abierta al público. Los otros candidatos en la carrera eran Jitka Moučková, actriz y dobladora, en particular de Scarlett Johansson; la actriz y fundadora del teatro Divadlo X10, Anna Císařovská; y el doblador y presentador Jakub Stárek.

Foto: Lenka Žižková,  Radio Prague International

Los anuncios de las paradas comenzaron a partir de la década de 1950, tarea que se realizaba a través de un micrófono. Durante la inauguración de la primera línea de metro, en 1974, se instaló el primer sistema de difusión de anuncios. En los tranvías, los primeros reproductores de casetes aparecieron en 1987. Recién en 1995, los primeros anunciantes digitales se instalaron en el ­­metro, y en autobuses y tranvías, al año siguiente, cuando los anuncios quedaron a cargo de Dagmar Hazdrová. En 2022, su legendaria voz comenzará a despedirse del transporte público, puesto que Hazdrová considera que llegó el momento de bajar en la próxima parada, para cederle su asiento a otro colega, dispuesto a emprender un nuevo recorrido.

Autores: Anaïs Raimbault , Juan Manuel Muttoni
palabra clave:
audio