Somos olvidadizos

Queridos alumnos, en esta edición les enseñaremos parte del vocabulario relacionado con la memoria- paměť-y con su contrario, el olvido- zapomínání.

Zdeněk Svěrák canta en uno de sus célebres temas :Neopouštěj staré známé pro nové- No abandones a los viejos conocidos por los nuevos-, možná mají paměť jako slonové - tienen quizás la memoria como los elefantes-. ¿Estás de acuerdo?

Por supuesto. Yo no olvido- já nezapomínám- a los viejos conocidos. Lo que sí se me ha olvidado- Ale na co jsem zapomněla- es el tema de la lección de hoy.

Debes entrenar la memoria- trénovat paměť. Me extraña que no te acuerdes de una cosa tan sencilla- že si nepamatuješ tak jednoduchou věc. ¿Tienes una memoria tan flaca- Máš tak slabou paměť - ? ¿ O padeces incluso la pérdida de la memoria- Nebo dokonce trpíš ztrátou paměti -?

Todavía no- ještě ne-. Soy algo olvidadiza – Jsem trochu zapomnětlivá-.

?Has preparado la lista de los vocablos – seznam slovíček- que debemos enseñar en esta lección a los alumnos?

Zapomněla jsem to udělat– Me olvidé hacerlo-.

¿Por qué no te has hecho un nudo- uzel- en el pañuelo?

¿Nudo en el pañuelo- uzel na kapesníku - ? Tenemos que explicarlo a los oyentes. Udělej si uzel na kapesníku- Haz un nudo en el pañuelo – es un dicho popular. Uzel nos recuerda que tenemos que hacer una cosa.

¿Te ayuda? Pomáhá ti to?

No. Mám moc děravou paměť, lo que se puede traducir literalmente “Tengo una memoria muy agujereada”. Pero hay personas más olvidadizas- mnohem víc zapomětlivější-. Hay incluso naciones enteras que olvidan su pasado- zapomínají svou minulost-.

La memoria nos juega a todos malas partidas. Afortunadamente, en la actualidad Internet puede suplir algunos defectos – nedostatky -de nuestra memoria.Ya no es necesario aprender todo de memoria- nazpaměť.

Memorizar datos- učit se nazpaměť údaje- ya no tiene sentido- už nemá smysl. La Red- síť- nos ayuda a encubrir que nuestra memoria a veces falla- selhává.