Entusiastas aspiran incluir el hantec, sociolecto de Brno, en la lista de la UNESCO

Los promotores del hantec, un antiguo dialecto social de la ciudad de Brno, buscan incluirlo en la lista de la UNESCO.

El hantec, fue un dialecto social utilizado por la clase baja de Brno durante el siglo XIX y los primeros años del siglo XX. Aunque ya no existe en su forma original, el dialecto contemporáneo de Brno ha conservado muchas palabras y expresiones de antes. Ahora, a los promotores del hantec les gustaría que se incluyera en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y esperan que esto lo preservará mejor. En entrevista para Radio Praga Internacional, el lingüista Karel Oliva ofreció más detalles sobre su historia y propósito.

Karel Oliva|Foto: Český rozhlas

“El hantec es un sociolecto que se desarrolló de la fusión del dialecto checo local y la lengua alemana, más del 50% de los habitantes hablaba alemán. El hantec se convirtió así en el dialecto social de las clases bajas que lo utilizaban para comunicarse entre sí para evitar que los demás los entendieran”.

Oliva explicó que además de ser una mezcla de checo y alemán, el hantec incluye palabras de italiano y romaní, por lo que resulta incomprensible para el resto de la población. En la actualidad se percibe como una curiosidad de la región, ya que la división entre clase alta y baja no se percibe como en el pasado.

Brno|Foto: Radio Prague International

“No creo que el hantec sea la lengua materna de alguna persona en la actualidad. El idioma nativo de los habitantes de Brno es la variedad local del checo que es una combinación entre el checo literario y el checo de la región de Haná. Sin embargo, los defensores de esta variedad del idioma todavía la utilizan por diversión”.

Oliva agregó que el hantec le recuerda el “argot” utilizado en la región de Berna en Suiza. Esta variedad ha sido creada por la gente local, especialmente por las clases bajas, para que los demás no puedan entenderla. En este sentido, ambos sociolectos se parecen bastante, ya que en los años tempranos del hantec, la intención de no ser entendidos era primordial. No obstante, el lingüista no está convencido de que el hantec debería ser incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.

La plaza de Moravia, Brno|Foto: Martina Kutková, Radio Prague International

“No creo que haya manera de que la UNESCO incluya el hantec en su patrimonio cultural e incluso espero esto que no suceda porque no es patrimonio cultural. Más bien, diría que es un patrimonio “no cultural”. Es el patrimonio de los ladrones y las prostitutas, así que no creo que sea algo realmente valioso”.

Oliva insistió en que el hantec es una curiosidad de Brno, pero no debe ostentar a ser considerado patrimonio cultural.