Cuba Libre, "tierra desconocida" descubierta por los viajeros Petr Horký y Miroslav Náplava
"Cuba Libre", el nombre del cóctel popular lo tomaron por título para su nuevo libro los viajeros checos, Petr Horký y Miroslav Náplava. Hecho de ron cubano y coca-cola estadounidense refleja perfectamente las paradojas de la vida actual de las que Cuba está llena. Los fundadores de la asociación Camera Incognita que documenta los rincones distantes del mundo cuya cara cambia bruscamente de un día al otro acercan al lector checo Cuba tal como la vivieron ellos. Radio Praga se entrevistó con Petr Horký y Miroslav Náplava.
¿Cuándo viajó a Cuba por primera vez y cuál fue el motivo de su viaje?
Petr Horký: "Mi primer viaje a Cuba se realizó en 2001. Necesitaba filmar material para la serie ´Tierra desconocida´ sobre el desembarco de Cristóbal Colón en la parte más oriental de Cuba, cerca de la ciudad actual de Baracoa. Luego hablé con Miroslav y llegamos a la conclusión de que Cuba es un tema fenomenal y que le íbamos a dedicar los próximos cinco años".
Miroslav Náplava: "Está relacionado con el hecho de que en nuestro país se publican desde hace muchos años artículos sobre Cuba en blanco y negro, se refiere solamente a cosas malas ... Después del primer viaje Petr contó que la vida continúa allí de alguna manera, que la gente también está alegre, y que Cuba es sobretodo variopinta. Entonces, decidimos que valdría la pena viajar a la Isla juntos y rodar una película sobre Cuba vista por nuestros ojos. Después del primer viaje comprobamos que este tema fantástico daría incluso para un libro. El proyecto evolucionó y al final nació un libro de viajes no sólo sobre Cuba, sino también sobre mujeres, con las que identificamos Cuba".
¿Cuándo se les ocurrió comparar a Cuba con una mujer? ¿Inmediatamente después de bajar del avión en el aeropuerto de La Habana o ya antes?
PH: "No fue enseguida. Parece que Miroslav lo sabe".
MN: "Fue más bien al final cuando empezamos a escribir. No me apetece confesarlo, pero se le ocurrió a Petr. Yo estaba escribiendo y me llamó Petr diciéndome: hombre, se me ha ocurrido una cosa, es que Cuba es una mujer, será un libro de viajes sobre mujeres. Y yo me dije, claro, eso es lo que está en nuestros textos".
Vds. hacen un pequeño sondeo entre los cubanos sobre cómo son las mujeres cubanas y los hombres cubanos. ¿Se puede resumir en una frase?
PH: "La encuesta está presente en nuestro documental, en cuyo final preguntamos a los checos en la Bodeguita del Medio en Praga. ¿Si se puede resumir? ¡Alegre! Eso es lo que contestan más a menudo. Son alegres, tanto los hombres como las mujeres. Alegría, emociones, temperamento. Eso es Cuba".
MN: "Y un conocimiento: La decepción y el amor son iguales en todo el mundo. El que sufrió un desengaño y el que está feliz tiene las mismas sensaciones en cualquier rincón del mundo, aunque luego la raza o el país le dan otra dimensión".
PH: "Así es. El amor radica en el corazón y el corazón es el mismo en el mundo entero".
Vds. admiten que el libro evoca preguntas y puede provocar controversias aunque no es un libro político. Por ejemplo, cuando Vds. dicen "los cubanos están alegres", la gente que viajó a Cuba y se encontró con las familias de los presos políticos podría objetar que su experiencia es un tanto diferente. Le podrían irritar estas afirmaciones. Sí, los cubanos saben vivir, saben bailar, la música es hermosa y el país es precioso, pero en la Isla viven también personas que son muy infelices. ¿Cómo lo ven?
MN: "Tampoco el libro ´Cuba Libre´ es blanco y negro, o yo diría ahora coloradísimo en el sentido de que todo es bonito y lo malo falta. No es verdad. Por el contrario, damos espacio a todo. Destacamos en público que el sistema que hay en Cuba no puede funcionar mucho más tiempo, que los cubanos son encarcelados por expresar sus opiniones. Como en cualquier otra parte del mundo, esto no es correcto y hay que hacer lo máximo para impedirlo. Sin embargo, en los últimos años en la República Checa se evalúa a Cuba sólo desde el punto de vista europeo. Creo que tenemos que mirar a Cuba en el contexto histórico de la región en que se encuentra, es decir de América Latina. En ese momento, Cuba ya no sale tan mal".
PH: "Cada opinión con respecto a la política, el régimen y la libertad tiene dos aspectos: el filosófico y el práctico. Desde el punto de vista filosófico estoy completamente de acuerdo con que cualquier tiranía es una cosa mala y abogo para que sea eliminada. Luego viene el punto de vista práctico, cómo vive la gente en las diferentes partes del mundo. Simplemente, cuando tenga que comer y beber, cuando no sufra el frío, puedo permitirme el lujo de filosofar. Si no tengo nada de eso, tengo que mirar a mis hijos muriendo de hambre, no me interesa en absoluto la filosofía, quiero darles de comer".
¿Qué impresión le dieron los cubanos? ¿Son personas sinceras, abiertas ...?
PH: "Sí, Cuba es la gente".
MN: "Pero es un país como cualquier otro. Hay gente buena, hay ladroncillos, hay gente que le quiere sacar beneficio a cualquier precio porque Vd. es extranjero. Durante esos años que viajábamos a Cuba logramos entrar en las familias, y en este aspecto, podemos decir que es un país increíblemente caluroso. Cuando regresábamos, era regresar a casa de amigos, nos abrazábamos, pertenecíamos a la familia".
PH: "Quizá el mayor riesgo que representa el libro para nosotros dos consiste en que añoramos muchísimo a Cuba y esperamos que los cubanos no nos quiten el visado para que podamos viajar a la Isla otra vez".
¿Cuál ha sido el encuentro más emocionante de los muchos que han vivido en Cuba?
MN: "No soy capaz de decir cuál ha sido el más emocionante. Los más fuertes son los encuentros con la gente. Durante el último viaje, visitamos a una familia y nada más entrar en la puerta, todos interrumpieron la fiesta y empezaron a abrazarnos. Estaban felices porque no les habíamos avisado de que vendríamos".
PH: "Muy interesante fue el encuentro con uno de los hombres que supuestamente sirvió a Hemingway de modelo para el protagonista del libro ´El viejo y el mar´. Fuimos uno de los últimos equipos que le entrevistaron".
¿Les quedó todavía algún material que van a elaborar en el futuro, que no ha cabido ni en el libro, ni en la película?
PH: "Siempre cualquier trabajo de este tipo es una despedida triste de los hijos que no salieron bien. A pesar de lo feo que suena esta frase. Uno tiene que tachar cosas que no caben o van fuera del contexto del libro. Tenemos un montón de material, pero no se me ocurre ahora cómo aprovecharlo. Quizá en las tertulias, contando ...".
MN: "Los dos pensamos que un libro debe tener 200 páginas como máximo, porque hoy la gente no tiene mucho tiempo para leer obras extensas. No obstante, Cuba se nos escapó de las manos".
PH: "Es el libro más extenso que hicimos".
¿El libro entero es pura realidad o hay también un poco de ficción?
PH: "No, no hay ficción. Lo único que nos permitimos fue ordenar las anécdotas según las circunstancias y el tiempo para que surja una historia que queremos contar sobre Cuba. No nos inventamos nada".
MN: "El libro incluye nuestras discusiones e incluso una riña bastante aguda para que la gente no piense que Petr y yo compartimos todas las opiniones. No es así. Lo importante es el diálogo, puedo tener otra opinión, pero intento entenderte. Hay reflexiones que pueden resultar controvertidas, por ejemplo, Che Guevara, hoy un símbolo de moda de la revolución y de la libertad, cualquiera lleva su retrato en una camiseta ... Para mí es un potencial asesino en masa. Poca gente sabe que durante la crisis en 1963, él apoyó el uso de las armas soviéticas contra EE.UU., sosteniendo que de las cenizas de las víctimas inocentes saldría un nuevo orden justo. Es una locura, naturalmente".
¿Qué echan más de menos en Cuba?
PH: "A la gente, a los cubanos y a las cubanas".
MN: "Y a La Habana".
PH: "Sí. El Malecón".
MN: "La Habana es una ciudad mágica".
Hasta aquí la entrevista con los viajeros Petr Horký y Miroslav Náplava sobre su último libro de viajes "Cuba Libre", que también cierra su proyecto "Camera Incognita".
