Un sinnúmero de sinrazones
En esta edición de Hable Checo aprenderán algunas palabras checas que comienzan con el prefijo ‘bez’ equivalente al español ‘sin’.
Tienes razón, Roman. Pero antes de comenzar deberíamos explicar a nuestros oyentes qué significa tal prefijo.
Sin duda– bezesporu -. Sería desconsiderado– bezohledné – no hacerlo. Pues, ‘bez’ en checo significa lo mismo que ‘sin’ en español. Siendo prefijo indica falta de algo. Por ejemplo – bezcenný – quiere decir – sin valor, ya que la palabra checa – cena – significa valor en español.
Tus palabras carecen de valor– Tvá slova jsou bezcenná -.
Eres una persona sin sentimientos– bezcitný člověk -. Y cobarde, encima, ya que sólo te atreves con los indefensos – bezbranní -.
Tranquilo, Roman, que fue un ejemplo. Y además, tú no eres nada indefenso. Cuando ves que alguien sufre una injusticia– bezpráví – te pones furioso.
Porque es una desesperanza total– totální beznaděj – ver a sufrir a alguien y no poder ayudarle.
Sí, pero con tanto esforzarte por ayudar, te puede pasar fácilmente que, sin darte cuenta – bezděky -, le haces aún más daño a la persona afectada. Las cosas, Roman, no pueden hacerse sin juicio– bezhlavě -. Hay que pensárselo bien antes de hacer algo.
No te creas. Ayer pasé la noche en vela– strávil jsem bezesnou noc – pensando en el trabajo.
Ya me lo puedo imaginar… Seguramente dormiste como un bebé y, además, soñando cómo sería la vida si se pudiera tomar la cerveza sin pagar– bezplatně -.
Veo que no me tomas nada en serio. Falta que me eches en cara que soy un ateo sin principios– bezcharakterní bezbožník –.
Perdona, Carlos, pero ya me mareo con tantos ‘bez’. ¿No podemos cambiar de tema?
Como quieras. Podemos hablar, por ejemplo, del tiempo. Hoy tenemos cielos despejados– bezoblačné nebe -…
¡Ya basta! Creo que ha llegado la hora de despedirnos.
De acuerdo. Pero es absolutamente necesario– bezpodmínečně nutné – que recordemos a nuestros oyentes dónde encontrarán las ediciones anteriores de Hable Checo, así como esta última.
Pues, como bien saben, estimados radioescuchas, todos los programas de Radio Praga los pueden encontrar en la página web: www.radio.cz. Y ahora, prométeme que hoy no vas a pronunciar ni una sola palabra que comience con ‘bez’.
- Bezva -. Vale.
