En Chequia también encontrarán falsos amigos
Bienvenidos a nuestro minicurso de checo, en el que nos encontramos con algunos falsos amigos, es decir, con las expresiones que en una forma igual o parecida aparecen tanto en checo como en español, y a veces pueden causar unas confusiones graciosas.
Son cosas que pasan. Yo cuando estuve en España y no sabía ni jota del español -neměla jsem ponětí-, también me pasó una cosa graciosa. Al pagar con la tarjeta de crédito en un supermercado, la cajera -pokladní- me pidió echar una firma -podepsat se- al tiquet. Yo me estaba preguntando a mí misma si los españoles serían tan emprendedores para que todo el mundo tuviera una empresa, que en checo llamamos -firma-, ya que me pidió escribir su nombre. Enseguida me di cuenta de que una firma es lo que llamamos en checo -podpis-.
Bueno, pues ya te habrán dicho que -pa pa- es una interjección de saludo de despedida coloquial -hovorový pozdrav na rozloučenou-, muy a menudo utilizado por los niños -děti-, y también es muy popular entre amigos.
Para ser el checo un idioma tan diferente, hay bastantes palabras parecidas -podobná slova-. Pero claro, en muchos casos, su sentido -smysl- no tiene nada que ver -nemá nic společného- con el de las expresiones españolas.
Lo mismo pasa con la palabra débil, ¿verdad? Un amigo checo me contó que su jefe -šéf- español un día le dijo que se sentía muy débil -slabý- y que se iría a su casa. Mi amigo, en vez de compadecerse con él -soucítit s ním, se puso a reír a carcajadas, porque -debil- es una palabra checa vulgar que designa a una persona débil de intelecto.
Una buena historia me pasó cuando estuve buscando una parada de autobús -autobusová zastávka-. Claro que no me acordé -nevzpomněl jsem si- de la palabra checa, y como tenía prisa, le pregunté en español a un hombre, a ver si tenía suerte y me entendía. El hombre me contestó: -ano, paráda-. Esto en checo significa - sí, estupendo. Los españoles a veces se quedan asombrados que –ano- es la expresión afirmativa checa.
Un día, yendo por la calle, vi a una mujer muy elegante -elegantní žena-, sin embargo, en la parte trasera de su americana -sako- llevaba una mancha -flek- tremenda. Quería advertírselo -upozornit ji-, sin embargo, no sabía cómo. Así que le dije: -tu ropa está manchada, señalando con el dedo su espalda. Pero en checo la palabra tu significa aquí–tady- y ropa en checo es una expresión para el petróleo. Ya te imaginarás como me estaba mirando la mujer. Parecía un loco -blázen- que acabó de encontrar un yacimiento del petróleo en plena Plaza de Venceslao -Václavské náměstí-.
Esto es todo por hoy, sin embargo, entre checo y español aún existen más falsos amigos, los que presentaremos en una de las próximas ediciones. ¡Hasta pronto!
(Repetición del 15/2/2013)
