Miloš Forman vuelve a sus raíces
Con el estreno de su última película, ‘Un Paseo Bien Pagado’, Miloš Forman quiere volver a sus raíces y hacer un doble homenaje, a su país y a su lengua materna. Se trata de una comedia musical basada en una obra teatral estrenada en los años 60. Y es la primera película en checo de Forman en más de 40 años.
Miloš Forman es el cineasta checo más internacional. El más premiado y admirado, también. Pero hay un problema: se fue al exilio a fines de los años 60, para huir de los tanques soviéticos, y nunca volvió a residir en su país. Vive y trabaja en Hollywood desde hace cuatro décadas, y es ciudadano estadounidense, por lo que sus compatriotas, que le quieren y respetan, lo consideran un director ‘americano’.
‘Un Paseo Bien Pagado’, la primera película checa de Miloš Forman en más de 40 años, es el homenaje del cineasta a su país y a su lengua. Es un musical, una ópera bufa que se basa en una obra de teatro de los años 60 escrita por el dúo Jiří Suchý y Jiří Šlitr, y puesta en escena por la compañía de teatro Semafor.
Miloš Forman ya había dirigido una versión televisiva de esta obra, en 1966, porque es un enamorado de su argumento, que desafió la censura comunista de entonces, según volvió a declarar recientemente.
“No pensábamos, no queríamos pensar si acaso la obra teatral tenía algún tipo de connotación política o no, porque en esos tiempos, en los años 60, eso podía meterte en problemas. ‘Un Paseo Bien Pagado’ es mi primera película checa en más de 40 años y narra una historia que no pasa de moda, que es eterna, sobre la condición humana”.
En el colegio, en Poděbrady, fue compañero de Václav Havel, futuro presidente del país. Después del bachillerato, asistió a la famosa Escuela de Cine de Praga. Y tras graduarse, se convirtió en figura de la nueva ola de cine checo con un puñado de comedias en blanco y negro, como ‘Los Amores de una Rubia’ y ‘¡Al Fuego, Bomberos!’. Pero tras la invasión soviética en 1968, partió al exilio. Forman goza del prestigio que dan los premios y de la tranquilidad que brinda el apoyo del público. ‘Alguien Voló sobre el Nido del Cuco’ y ‘Amadeus’, dos obras maestras del cine mundial, recibieron sendos Oscar de la Academia a la mejor dirección.
Pero además del Oscar, Globos de Oro, premios en Berlín y Cannes, el Bafta inglés, el César francés, con cintas como ‘Man on the Moon’ y ‘El Escándalo de Larry Flynt’, entre otras. La lista es interminable y llega a abrumar.
‘Un Paseo Bien Pagado’ narra la historia de un divorcio que se complica con una herencia y un bebé que todavía no nace. Es una comedia liviana, una fábula sobre la magia del amor que, entre líneas, dispara dardos contra la mentalidad imperante en los años del comunismo. Y se sostiene por su impecable manejo del idioma, como explica el propio Forman.
“La obra en la que se basa la película juega de una manera magistral con la parquedad del lenguaje oficial de esa época comunista, moldea el idioma checo de una manera que la hace muy difícil de traducir, pero que también es su principal cualidad. Es como escuchar música celestial viviendo entre ateos”.
Desde ahora los checos no podrán reprocharle nada. El estreno de ‘Un Paseo Bien Pagado’, después de su paso por el Festival de Karlovy Vary, es la excusa que tiene Miloš Forman para decirle a sus compatriotas: “Sigo siendo checo, sigo filmando en checo”.
