Marionetas checas conquistan México

r_2100x1400_radio_praha.png

El teatro de marionetas tiene una larga tradición en las tierras checas. Las figuras talladas de madera que se mueven gracias a unos hilos en las manos del actor no sólo traen la alegría a los niños sino que también encantan a los adultos. Karel Vostárek y Frantisek Watzl, dos artistas checos viajaron a México para presentar las marionetas checas a los habitantes de la región de Oaxaca, ubicada en la parte meridional de ese país latinoamericano. En esta edición de A Toda Marcha conversamos con Karel Vostárek y con Lucía Bayardo, escritora mexicana que participó con Vostárek y Watzl en este curioso proyecto.

Según explica Karel Vostárek, las marionetas checas despertaron un gran interés entre los ciudadanos de la ciudad de Oaxaca.

"Hemos logrado tallar casi 50 marionetas con los artesanos mexicanos que participaron en nuestro curso y tuvimos cuatro funciones teatrales".

Karel Vostárek explicó que la mayoría de los participantes de sus cursos fueron los artesanos que tallan las tradicionales figuras de animales míticos y objetos religiosos.

"Esta gente sabe muy bien tratar la madera. Al principio no podía convencer a los participantes de mi curso a que actuasen con las marionetas frente al público, sin embargo, al final actuaron y la función cosechó un gran éxito".

Lucia Bayardo, escritora mexicana, se encontró con las marionetas checas por primera vez en Oaxaca y desde el primer momento le fascinó el proyecto.

"Karel Vostárek y otros maestros viajaron a Oaxaca en septiembre de 2006. Ninguno tenía idea de las marionetas checas. Yo no sabía que me interesaban las marionetas, pero sabía que las marionetas de tradición checa eran excelentes. Entonces cuando me dijeron que había un taller de marionetas organizado por los checos sin dudarlo me inscribí. Cuando descubrí de lo que se trataba, que era un taller para tallar marionetas de madera, armarlas, escribir historias, traducir cuentos checos, a lo que es el arte dramático, y presentarlos después al público, esto me dio una experiencia increíble, por que en cuestión de dos meses esto estaba hecho. De nada presentamos el teatro al público. Todo el mundo estaba encantado viendo esto. "

La escritora Lucía Bayardo se dedica a la literatura infantil y ha publicado varios libros para niños en México como son por ejemplo "Cantera verde" y "Plan de los pájaros". Al encontrarse con los artistas checos conoció un cuento de hadas checo llamado "Tres cabellos de Papá Sabelotodo", escrito por el famoso poeta Karel Jaromír Erben en el siglo XIX. El cuento la fascinó tanto que se decidió a traducirlo al español.

"Este cuento me encantó desde que Karel me lo platicó a grandes rasgos. Me gustó muchísimo pero cuando lo empezamos a traducir, esto fue muy difícil. Las historias de Karel Jaromír Erben son muy complejas. Es decir, desde principio hasta el fin tiene una complejidad, se va armando y luego se va recogiendo todo. Es como un pescador que lanza su red, pica los peces y está recogiendo la red. Es otra forma de contar".

Según explica Lucía Bayardo, existe cierta tradición de marionetas en México, no obstante, estas son muy diferentes de la checas.

La escritora Lucía Bayardo ha llegado en mayo a Praga para continuar con sus actividades junto con Karel Vostárek.

"He asistido a la mayor parte de las obras de marionetas que están ahora en pie. Me encanta la forma de mover las marionetas, me encanta ver las manos, cómo se están moviendo los hilos, y esto a veces es más interesante para mí que ver incluso las mismas marionetas moviéndose. He visto también algo de teatro negro y ópera de las marionetas. Esto me parecía fantástico. He visto tantas obras y todas son distintas, no hay una que yo diga "esto se parece a esta otra". Tienen muchas cosas en común pero todas tienen su estilo muy particular".

Lucía Bayardo expresó que le gustaría mucho que Karel Vostárek fuera otra vez a México y que adoptasen juntos algunos cuentos checos y mexicanos para una función de marionetas


palabra clave:
audio