Los checos conocen la Biblia a pesar de ser ateos
La mayoría de los checos reconocen que nunca han leído la Biblia. A pesar de ello, el 90 por ciento de los habitantes del país afirman conocer su contenido. ¿Qué relación tienen los checos con la Biblia? Mi colega Ivana Vonderková les ofrecerá una respuesta a esa interrogante en la presente edición de A Toda Marcha.
Esto se debe a que el pueblo checo, al igual que otras naciones europeas, tiene profundas raíces cristianas y la Sagrada Escritura es concebida como parte inseparable de la cultura nacional, según afirma el sociólogo Oldřich Zajíc. Su compañía SANEP realizó un sondeo de opinión sobre el tema de la Biblia entre más de 18.000 ciudadanos entre 18 y 69 años de edad. Zajíc señala que la encuesta demostró que la mayoría de los checos conoce el contenido de esa obra, aunque nunca la han leído.
Muchos ciudadanos se enteran de su contenido por medio de obras literarias, películas, la radio y la televisión y el conocimiento general de la Historia Sagrada es bastante extendido en el país.
Zajíc indicó que, independientemente de si son ateos o creyentes, los checos reflexionan con frecuencia sobre la moral, la fe, la existencia del hombre, los ideales y la conciencia, temas que son tratados en la Biblia. Esto testimonia la continuidad histórica del cristianismo en el país, recalcó el sociólogo.
“A pesar de que alrededor del 70 por ciento de los checos afirma que no tiene en casa una Biblia, el 43 por ciento de las personas están convencidas que la Sagrada Escritura tiene importancia también para las generaciones contemporáneas”.
Según Zajíc, esto es especialmente interesante en tiempos cuando otras encuestas, que estudian la relación de la ciudadanía con la política, demuestran que los checos están decepcionados con las prácticas de los políticos, critican la proliferación de la corrupción y el alto nivel de racismo y xenofobia en la sociedad.
El año pasado se puso a la venta en la República Checa una nueva versión de la Sagrada Escritura, titulada La Biblia, Traducción del Siglo XXI, que pronto se ha convertido en un éxito rotundo de ventas. Según Jaroslav Císař, de la editorial Biblio que publicó el libro, durante los primeros meses se han vendido más de 70.000 ejemplares.
“Creo que la gente aprecia en especial que se trata de una versión moderna de la Biblia, cuyo lenguaje está adaptado a los tiempos y costumbres contemporáneas. A pesar de que se trata más bien de una traducción libre del original, estoy convencido que ayudará a acercar la Biblia a las generaciones jóvenes y a otro gran número de lectores”.
Como recordara Jaroslav Císař, desde noviembre de 1989, el libro más exitoso en el país fueron los últimos tomos de la saga de Harry Potter, de los que se han vendido más de 200.000 ejemplares. Teniendo en cuenta que en el mercado nacional de libros aparecen cada año unos 18.000 títulos nuevos, se considera un enorme éxito cuando uno de los libros logra interesar a uno de cada cien habitantes. En el caso de La Biblia, Traducción del Siglo XXI, esto se ha logrado.
