Libro de cuentos obtiene premio literario Magnesia Litera

Petr Nikl (Foto: CTK)

En la Biblioteca Municipal de Praga fueron entregados por séptima vez los premios literarios Magnesia Litera. El premio al libro del año fue otorgado a la publicación “Záhádky”, del escritor checo Petr Nikl.

Petr Nikl (Foto: CTK)
El libro “Záhádky”, galardonado con el premio al libro del año y al mejor libro infantil y juvenil de 2007, es una colección de textos poéticos e imágenes, que introducen al lector en un fantástico mundo de animales que mezcla la realidad con lo absurdo.

El autor de la publicación, el escritor e ilustrador checo Petr Nikl, señaló que es un libro lleno de enigmas, según indica su título. La palabra “záhádky” es una combinación de dos palabras checas: “záhada” y “pohádky”. La primera significa en español “enigma” y la otra, “cuentos”. Se trata, entonces, de un libro de cuentos enigmáticos.

Petr Kučera (Foto: CTK)
“Con el título quería dar a conocer que se trata de un libro enigmático. Es una colección de textos en prosa y versos, surgidos en los últimos 15 años. Son historias con elementos fantásticos y con un final abierto”, subrayó Nikl.

Otra publicación que se llevó dos premios fue la traducción checa del libro “Me llamo Rojo”, del Nobel de literatura turco, Orhan Pamuk. El traductor, Petr Kučera, recibió el premio a la mejor traducción y el premio revelación del año. En la ceremonia de entrega de los galardones dio las gracias en turco.

El jurado otorgó otros seis premios. Destacan entre ellos el premio a la mejor prosa para el libro de cuentos “Aceite para el fuego”, del escritor Lubomír Martínek, y el premio a la mejor poesía para la colección de poemas “Spálov”, de Tašo Andjelkovski.

Los premios literarios Magnesia Litera los otorga desde 2002 la asociación cívica Litera con el objetivo de propagar a autores checos y dar a conocer las traducciones de alta calidad de la literatura de otros países. En la séptima edición participaron más de 300 títulos, cifra récord en la historia del concurso.